Текст и перевод песни Sheila - Film à l'envers (Live au Zénith 85)

Film à l'envers (Live au Zénith 85)

Perdue dans la salle d'un vieux bar
Des souvenirs en vrac
Sur fond de ciel noir
Se bousculent dans ma mémoire
Se bousculent dans ma mémoire
Quand l'amour a fait ses bagages
Quand la tendresse a tourné la page
Il n'y a plus rien à faire
Que revoir le film à l'envers
R/
Je n'ai pas su t'aimer comme tu voulais
Je n'ai pas dit les mots que t'attendais
Je n'ai pas eu de gestes tendres, je t'aime
Je n'ai pas su t'aimer comme tu voulais
Je n'ai pas dit les mots que t'attendais
Je n'ai pas eu de gestes tendres je t'aimes
J'me traine jusqu'à l'appartement
Rentrer sans toi, apprendre à faire semblant jusque dans ce grand lit
Juste que dans ce grand lit
Assise sur des tonnes de cafard
Je reste seule à parler au miroir
Il n'y a plus rien à faire
Que revoir le film à l'envers

Backward Film (Live at the Zénith 85)

Lost in the room of an old bar
Memories in bulk
Against a backdrop of black sky
Bully my memory
Bully my memory
When love packed its bags
When tenderness turned the page
There's nothing left to do
But watch the film backwards
R/
I didn't know how to love you the way you wanted
I didn't say the words you were expecting
I didn't have tender gestures, I love you
I didn't know how to love you the way you wanted
I didn't say the words you were expecting
I didn't have tender gestures I love you
I drag myself to the apartment
Coming home without you, learning to pretend even in this big bed
Just in this big bed
Sitting on tons of cockroaches
I'm left alone talking to the mirror
There's nothing left to do
But watch the film backwards