Текст и перевод песни Sheila - Glori Gloria (Version single)

Glori Gloria (Version single)

Gloria
À toi qui es parti
Sans le vouloir, sans choisir
Et cependant sans rien dire
Gloire à toi qui as gardé
Un morceau de liberté
Que personne n'a pu t'arracher
Pour lequel tu es tombée
Et pour lequel aujourd'hui
Ce n'est pas dans mon esprit
Le souvenir ou l'oubli
Glori-gloria
Gloria
À toi qui à vingt ans
Finis ta vie en chantant
Dans un coin perdu pour du vent
Car tu n'as pas chassé
De la guerre la stupidité
Ah ah ah glori-gloria
Gloria (Gloria)
Tu n'avais rien demandé (Gloria)
Jamais rien su refuser (Gloria)
Mais quelque chose t'a poussé (Gloria)
T'a donné le droit d'espérer
Au fond de toi tu croyais
À l'honneur, à la fierté
Glori-gloria
Han han han han
Gloria
À toi qui es parti
Sans le vouloir sans choisir
Et cependant sans rien dire
Gloire à toi qui es de retour
Qui voudrais pouvoir dormir la nuit
Sans entendre le bruit un peu sourd
Que fait en tombant un ami
Contre lequel aujourd'hui
Ce n'est pas dans ton esprit
Le souvenir ou l'oubli
Glori-gloria
Gloria
À toi qui à vingt ans
Est revenu en chantant
Parmi ceux qui t'attendaient tant
Sans pouvoir oublier
Qu'on meurt pour des stupidités
Ah ah ah, glori-gloria
Gloria (Gloria)
Tu n'avais rien demandé (Gloria)
Jamais rien su refuser (Gloria)
Mais quelque chose t'a poussé (Gloria)
T'a donné le droit d'espérer
Au fond de toi tu croyais
À l'honneur, à la fierté
Glori-gloria
Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria...

Слава, слава (версия сингла)

Слава
Тебе, кто ушел,
Не желая того, не выбирая,
И все же ничего не сказав.
Слава тебе, сохранившему
Кусочек свободы,
Который никто не смог у тебя отнять,
За который ты пал.
И за который сегодня
В моей памяти
Не воспоминание или забвение,
Слава, слава.
Слава
Тебе, кто в двадцать лет
Закончил свою жизнь, воспевая
В забытом уголке ради ветра.
Ведь ты не прогнал
Глупость войны.
Ах, ах, ах, слава, слава.
Слава (Слава)
Ты ничего не просил (Слава)
Никогда ни от чего не отказывался (Слава)
Но что-то тебя толкнуло (Слава)
Дало тебе право надеяться.
В глубине души ты верил
В честь, в гордость.
Слава, слава.
Хан, хан, хан, хан
Слава
Тебе, кто ушел,
Не желая того, не выбирая,
И все же ничего не сказав.
Слава тебе, вернувшемуся,
Кто хотел бы спать по ночам,
Не слыша глухого звука,
Который издает падающий друг,
О котором сегодня
В твоей памяти
Не воспоминание или забвение.
Слава, слава.
Слава
Тебе, кто в двадцать лет
Вернулся, воспевая,
Среди тех, кто так тебя ждал,
Не в силах забыть,
Что умирают из-за глупостей.
Ах, ах, ах, слава, слава.
Слава (Слава)
Ты ничего не просил (Слава)
Никогда ни от чего не отказывался (Слава)
Но что-то тебя толкнуло (Слава)
Дало тебе право надеяться.
В глубине души ты верил
В честь, в гордость.
Слава, слава.
Слава, Слава, Слава, Слава, Слава...