Текст и перевод песни Sheila - Impossible N'est Pas Français

Impossible N'est Pas Français

Bien souvent les gens ont le tort
De vous décourager
En vous critiquant toujours,
Avant de commencer
S'il fallait tous les écouter
Mais on ne ferait jamais rien
Et j'ai envie de leur rappeler
Une phrase que j'aime bien
Impossible n'est pas français
Ce proverbe, on le connaît
Impossible n'est pas français
J'ai connu un brave paysan
Travaillant nuit et jour
Labourant obstinément
Sa terre avec amour
Mais un trésor, il a trouvé
Un jour par hasard dans son champ
Et je comprends pourquoi il disait
Toujours à ses enfants
Impossible n'est pas français
Ce proverbe, on le connaît
Impossible n'est pas français
On m'a raconté une histoire,
L'histoire d'un p'tit garçon
Qui faisait le désespoir
De tous à la maison
Mais il avait une chose pour lui
C'est qu'il croyait en ses idées
Et c'est pour ça qu'il a construit
Plus tard les grandes cités
Impossible n'est pas français
Ce proverbe, on le connaît
Impossible n'est pas français
Comme tout le monde, il m'arrive parfois
Quand le cœur n'y est pas
D'être triste malgré moi
Pourtant, il ne faut pas
Et quand je suis loin de chez moi
Dans ces moments-là, j'ai besoin
De retrouver un peu de ma joie
Alors je me souviens
Impossible n'est pas français
Ce proverbe, on le connaît
Impossible n'est pas français
Impossible n'est pas français
Ce proverbe, on le connaît
Impossible n'est pas français

Невозможно - не французское слово

Часто люди ошибаются,
Пытаясь тебя обескуражить,
Критикуя тебя всегда,
Прежде чем ты начнешь.
Если бы всех их слушать,
То никогда ничего бы не сделала.
И мне хочется напомнить им
Фразу, которая мне нравится:
Невозможно - не французское слово.
Эту пословицу мы знаем.
Невозможно - не французское слово.
Я знала одного славного крестьянина,
Работавшего день и ночь,
Упорно пахавшего
Свою землю с любовью.
И клад он однажды нашел,
Случайно, в своем поле.
И я понимаю, почему он говорил
Всегда своим детям:
Невозможно - не французское слово.
Эту пословицу мы знаем.
Невозможно - не французское слово.
Мне рассказали историю,
Историю об одном мальчике,
Который был отчаянием
Всех в доме.
Но у него было одно преимущество:
Он верил в свои идеи.
И именно поэтому он построил
Позже большие города.
Невозможно - не французское слово.
Эту пословицу мы знаем.
Невозможно - не французское слово.
Как и у всех, у меня бывает,
Когда на душе тяжело,
Грустно мне невмоготу.
Однако, так нельзя.
И когда я далеко от дома,
В такие моменты мне нужно
Вернуть себе немного радости.
Тогда я вспоминаю:
Невозможно - не французское слово.
Эту пословицу мы знаем.
Невозможно - не французское слово.
Невозможно - не французское слово.
Эту пословицу мы знаем.
Невозможно - не французское слово.