Текст и перевод песни Sheila - Je N'Ai Pas Changé

Je N'Ai Pas Changé

J' n'ai pas changé
C'est vrai, j'ai coupé mes cheveux
C'est vrai, je maquille mes yeux
Et pourtant j'ai gardé tout au fond de moi
Les mêmes désirs et les mêmes joies
J' n'ai pas changé
Je sais, on me voit maintenant
Sortir, oui, un peu plus souvent
Mais si ma robe a perdu ses carreaux
Et si mes talons sont un peu plus hauts
J' n'ai pas changé
Il me faut parfois laisser mes parents
Car je dois partir dans la vie
Mais je resterai toujours leur enfant
Car pour eux leur fille n'a jamais grandi
Je sais à présent d'autres mots
Des mots qui pour moi sont nouveaux
Mais si mon cœur ne trouve pas le temps
De rêver le soir, comme tous les gens
J' n'ai pas changé
Quand je me sens triste loin de mes amis
Pour me rapprocher, moi, j'écris
Quand un vieux copain vient pour me parler
Je suis si heureuse de le retrouver
C'est vrai que la chance est venue
C'est vrai, je le vois dans les rues
Mais je suis la même, tout au fond de moi
Il y a des choses que l'on n'oublie pas
J' n'ai pas changé

Я не изменилась

Я не изменилась
Правда, я подстригла волосы
Правда, я крашу глаза
И всё же я сохранила глубоко внутри
Те же желания и те же радости
Я не изменилась
Знаю, меня видят теперь
Выходящей в свет, да, немного чаще
Но если моё платье потеряло свой клетчатый узор
И если мои каблуки стали чуть выше
Я не изменилась
Мне нужно иногда оставлять своих родителей
Потому что я должна идти по жизни
Но я всегда останусь их ребенком
Ведь для них их дочь никогда не взрослела
Я знаю теперь другие слова
Слова, которые для меня новые
Но если мое сердце не находит времени
Мечтать по вечерам, как все люди
Я не изменилась
Когда мне грустно вдали от друзей
Чтобы стать ближе, я пишу
Когда старый друг приходит, чтобы поговорить со мной
Я так рада видеть его снова
Правда, удача пришла
Правда, я вижу это на улицах
Но я та же самая, глубоко внутри
Есть вещи, которые не забываются
Я не изменилась