Текст и перевод песни Sheila - Je suis comme toi (Live au Zénith 85)

Je suis comme toi (Live au Zénith 85)

Comme toi, j'ai souvent besoin de parler
Comme toi, je ne vis ma vie qu'à moitié
Et le temps passe sur les calendriers
Et le temps casse tous les miroirs qu'on aimait
Comme toi, j'ai eu des amours difficiles
Comme toi, des envies de mourir faciles
Et le monde change, mais laisse-le donc changer
Et la vie change, elle est comme ça, ça va passer
Je suis comme toi
Y a pas d'couleur sur ton av'nir
Y a moins d'chaleur dans tes souvenirs
Et ça t'fait mal
Et ça t'fait mal
Y a comme une gêne dans ton plaisir
Dans ton journal
Comme toi, j'ai passé des jours à crier
Comme toi, j'ai perdu la tête, arrêté (machine, machine)
Mes machines, qui n'entend plus personne (planning, planning)
Fait son planning de tes yeux qui s'étonnent
Comme toi, je ne suis pas de celles qui renoncent
Comme toi, devant le bateau qui s'enfonce
Mais la mer monte, tu vas la démonter
Et la vie compte, sur toi, oui toi, pour tout changer
J'étais comme toi
Y a pas d'couleur sur ton av'nir
Y a moins d'chaleur dans tes souvenirs
Et ça t'fait mal
Et ça t'fait mal
Y a comme une gêne dans ton plaisir
Dans ton journal
Et le monde change, mais laisse-le donc changer
Et la vie change, elle est comme ça, ça va passer
Je suis comme toi, je suis comme toi
Ta vie, comme les films de Godard,
Un jour c'est blanc, un jour c'est noir
Et c'est normal, et c'est normal
Tu fais la paix avec le pire
Le meilleur, c'est pour l'avenir

Я такая же, как ты (Живое выступление в Зените, 85)

Как и ты, я часто нуждаюсь в разговоре
Как и ты, я живу лишь наполовину
И время бежит по календарям
И время разбивает все любимые зеркала
Как и ты, у меня была трудная любовь
Как и ты, меня посещали легкие мысли о смерти
И мир меняется, но пусть себе меняется
И жизнь меняется, она такая, это пройдет
Я такая же, как ты
Нет красок в твоем будущем
Все меньше тепла в твоих воспоминаниях
И тебе больно
И тебе больно
Как будто есть дискомфорт в твоем удовольствии
В твоем дневнике
Как и ты, я провела дни в крике
Как и ты, я теряла голову, останавливалась (машина, машина)
Мои механизмы, которые больше никого не слышат (планирование, планирование)
Составляют свой план из твоих удивленных глаз
Как и ты, я не из тех, кто сдается
Как и ты, перед тонущим кораблем
Но море поднимается, ты его разберешь
И жизнь рассчитывает на тебя, да, на тебя, чтобы все изменить
Я была такой же, как ты
Нет красок в твоем будущем
Все меньше тепла в твоих воспоминаниях
И тебе больно
И тебе больно
Как будто есть дискомфорт в твоем удовольствии
В твоем дневнике
И мир меняется, но пусть себе меняется
И жизнь меняется, она такая, это пройдет
Я такая же, как ты, я такая же, как ты
Твоя жизнь, как фильмы Годара,
Один день белая, другой черная
И это нормально, и это нормально
Ты миришься с худшим
Лучшее - для будущего