Текст и перевод песни Sheila - L'arche de Noé (Version alternative)

L'arche de Noé (Version alternative)

C'est incroyable:
Chaque fois que nous partons en vacances
On prend toujours trop d'affaires
Mais cette fois-ci pas question
Même si mes enfants me disent:

{Chanté:}
Les animaux n'ont pas de chemise
Pas de robe, pas de valises
Ils nous ont vus faire nos bagages
Ils voudront être du voyage
Qu'est-ce qu'on fait?

On va décider:

La chouette et ses lunettes,
Quel regard elle a!
- On la prend, dis, maman?
Le lièvre aux grandes oreilles
Gambade déjà.
- On le prend, dis, maman?
Le canari qui s'est blessé,
On n'peut pas le laisser
Prends-le si tu veux
- On le prends dis maman?
Il guérira mieux
Et ton petit chien Framboise
Frétille déjà.
- On le prend, dis maman?
L'agneau plein de bouclettes
Qui dort près de toi.
- Prends-le, prends-le maman!

Et sur la route on va penser:
C'est l'Arche de Noë
Enfin ça ira
- La plus belle c'est maman
On se serrera

On trouve toujours de la place
Pour ceux qu'on aime
Et si en chemin tombe la pluie
Ce sera comme au Déluge aussi

Le chat et la souris blanche
Qui ne se quittent pas.
- On les prend, dis, maman?
Et le canard sauvage, qui le nourrira?
- On le prend, dis maman?

Et sur la route on va penser:
C'est l'Arche de Noë
Enfin, ça ira
- La plus belle, c'est maman
On se serrera.

La la la la...
- La plus belle, c'est maman
La la la la...
- La plus belle, c'est maman

Et sur la route on va penser:
C'est l'Arche de Noë
Enfin, ça ira
- La plus belle, c'est maman
Va chercher ton papa.

La la la...
- La plus belle, c'est maman.

Ноев ковчег (Альтернативная версия)

Это невероятно:
Каждый раз, когда мы едем в отпуск,
Мы всегда берем слишком много вещей.
Но в этот раз ни за что!
Даже если мои дети говорят мне:

{Поётся:}
У животных нет рубашек,
Нет платьев, нет чемоданов.
Они видели, как мы пакуем вещи,
Они захотят поехать с нами.
Что же нам делать?

Мы решим:

Сова в очках,
Какой у нее взгляд!
- Мы возьмем ее, скажи, дорогой?
Заяц с большими ушами
Уже скачет.
- Мы возьмем его, скажи, дорогой?
Канарейка, которая поранилась,
Мы не можем ее оставить.
Возьми ее, если хочешь.
- Мы возьмем ее, скажи, дорогой?
Ей будет лучше.
И твой щенок Фрамбуаз
Уже виляет хвостом.
- Мы возьмем его, скажи, дорогой?
Ягненок с кудряшками,
Который спит рядом с тобой.
- Возьми его, возьми его, дорогой!

И в дороге мы будем думать:
Это Ноев ковчег.
Ну, ничего.
- Самая красивая - это мама.
Мы будем держаться вместе.

Мы всегда найдем место
Для тех, кого любим.
И если в пути пойдет дождь,
Это будет как Всемирный потоп.

Кот и белая мышка,
Которые не расстаются.
- Мы возьмем их, скажи, дорогой?
А дикая утка, кто ее будет кормить?
- Мы возьмем ее, скажи, дорогой?

И в дороге мы будем думать:
Это Ноев ковчег.
Ну, ничего.
- Самая красивая - это мама.
Мы будем держаться вместе.

Ла-ла-ла-ла...
- Самая красивая - это мама.
Ла-ла-ла-ла...
- Самая красивая - это мама.

И в дороге мы будем думать:
Это Ноев ковчег.
Ну, ничего.
- Самая красивая - это мама.
Пойди, найди своего папу.

Ла-ла-ла...
- Самая красивая - это мама.