Текст и перевод песни Sheila - L'école est finie - Version stéréo
Donne-moi
ta
main
(ouh)
et
prends
la
mienne
(ouh)
Дай
мне
свою
руку
(ой)
и
возьми
мою
(ой)
La
cloche
a
sonné
(ouh),
ça
signifie
(ouh)
Прозвенел
звонок
(Ой),
это
значит
(ой)
La
rue
est
à
nous
(ouh),
que
la
joie
vienne
(ouh)
Улица
наша
(ой),
пусть
придет
радость
(ой)
Mais
oui,
mais
oui
(ouh),
l′école
est
finie
(ouh)
Но
да,
Но
да
(ой),
школа
закончилась
(ой)
Nous
irons
danser
(nous
irons
danser)
ce
soir
peut-être
(ce
soir
peut-être)
Мы
пойдем
танцевать
(мы
пойдем
танцевать)
сегодня
вечером,
может
быть
(может
быть,
сегодня
вечером)
Ou
bien
chahuter
(ou
bien
chahuter)
tous
entre
amis
(tous
entre
amis)
Или
же
чокнуться
(или
чокнуться)
все
с
друзьями
(все
с
друзьями)
Rien
que
d'y
penser
(rien
que
d′y
penser),
j'en
perds
la
tête
(j'en
perds
la
tête)
Ничего,
кроме
мысли
об
этом
(ничего,
кроме
мысли
об
этом),
I
lose
the
head
(я
теряю
голову)
Mais
oui,
mais
oui
(mais
oui,
mais
oui),
l′école
est
finie
(l′école
est
finie)
Но
да,
Но
да
(Но
да,
Но
да),
школа
закончена
(школа
окончена)
(Donne-moi
ta
main)
donne-moi
ta
main
(et
prends
la
mienne)
et
prends
la
mienne
(Дай
мне
свою
руку)
дай
мне
свою
руку
(и
возьми
мою)
и
возьми
мою
(La
cloche
a
sonné)
la
cloche
a
sonné
(ça
signifie)
ça
signifie
(Прозвенел
звонок)
прозвенел
звонок
(это
значит)
это
значит
(La
rue
est
à
nous)
la
rue
est
à
nous,
(que
la
joie
vienne)
que
la
joie
vienne
(Улица
наша)
улица
наша,
(пусть
придет
радость)
пусть
придет
радость
(Mais
oui,
mais
oui)
mais
oui,
mais
oui,
(l'école
est
finie)
l′école
est
finie
(Но
да,
Но
да)
Но
да,
Но
да,
(школа
закончилась)
школа
закончилась
J'ai
bientôt
17
ans,
un
cœur
tout
neuf
Мне
скоро
17
лет,
у
меня
совершенно
новое
сердце
Et
des
yeux
d′ange
И
глаза
ангела
Toi,
tu
en
as
18
mais
tu
en
fais
19
У
тебя
18,
но
тебе
19.
C'est
ça
la
chance
Это
шанс
Donne-moi
ta
main
(donne-moi
ta
main)
et
prends
la
mienne
(et
prends
la
mienne)
Дай
мне
свою
руку
(дай
мне
свою
руку)
и
возьми
мою
(и
возьми
мою)
La
cloche
a
sonné
(la
cloche
a
sonné)
ça
signifie
(ça
signifie)
Колокол
зазвонил
(зазвонил
колокол)
это
значит
(это
значит)
La
rue
est
à
nous
(la
rue
est
à
nous),
que
la
joie
vienne
(que
la
joie
vienne)
The
street
is
own
(улица
наша),
пусть
придет
радость
(пусть
придет
радость)
Mais
oui,
mais
oui
(mais
oui,
mais
oui),
l′école
est
finie
(l'école
est
finie)
Но
да,
Но
да
(Но
да,
Но
да),
школа
закончена
(школа
окончена)
(L'école
est
finie)
(Школа
окончена)
(L′école
est
finie)
(Школа
окончена)
(L′école
est
finie)
(Школа
окончена)
(L'école
est
finie)
(Школа
окончена)
Donne-moi
ta
main
(ouh)
et
prends
la
mienne
(ouh)
Дай
мне
свою
руку
(ой)
и
возьми
мою
(ой)
Nous
avons
pour
nous
(ouh)
toute
la
nuit
(ouh)
У
нас
есть
для
нас
(ой)
вся
ночь
(ой)
On
s′amusera
quoi
(ouh)
qu'il
advienne
(ouh)
Что
мы
будем
веселиться,
что
бы
это
ни
было,
что
бы
это
ни
было.
Mais
oui,
mais
oui
(ouh),
l′école
est
finie
(ouh)
Но
да,
Но
да
(ой),
школа
закончилась
(ой)
Au
petit
matin
(au
petit
matin),
devant
un
crème
(devant
un
crème)
На
раннем
утреннем
(ранним
утром),
перед
кремом
(перед
кремом)
Nous
pourrons
parler
(nous
pourrons
parler)
de
notre
vie
(de
notre
vie)
Мы
сможем
поговорить
(мы
сможем
поговорить)
о
нашей
жизни
(о
нашей
жизни)
Laissons
au
tableau
(laissons
au
tableau)
tous
nos
problèmes
(tous
nos
problèmes)
Давайте
оставим
на
доске
(оставим
на
доске)
все
наши
проблемы
(все
наши
проблемы)
Mais
oui,
mais
oui
(mais
oui,
mais
oui),
l'école
est
finie
(l′école
est
finie)
Но
да,
Но
да
(Но
да,
Но
да),
школа
закончена
(школа
окончена)
(Donne-moi
ta
main)
donne-moi
ta
main
(et
prends
la
mienne)
et
prends
la
mienne
(Дай
мне
свою
руку)
дай
мне
свою
руку
(и
возьми
мою)
и
возьми
мою
(La
cloche
a
sonné)
la
cloche
a
sonné
(ça
signifie)
ça
signifie
(Прозвенел
звонок)
прозвенел
звонок
(это
значит)
это
значит
(La
rue
est
à
nous)
la
rue
est
à
nous,
(que
la
joie
vienne)
que
la
joie
vienne
(Улица
наша)
улица
наша,
(пусть
придет
радость)
пусть
придет
радость
(Mais
oui,
mais
oui)
mais
oui,
mais
oui,
(l'école
est
finie)
l'école
est
finie
(Но
да,
Но
да)
Но
да,
Но
да,
(школа
закончилась)
школа
закончилась
(L′école
est
finie)
l′école
est
finie
(Школа)
школа
(L'école
est
finie)
l′école
est
finie
(Школа)
школа
(L'école
est
finie)
l′école
est
finie
(Школа)
школа
(L'école
est
finie)
l′école
est
finie
(Школа)
школа
(L'école
est
finie)
l'école
est
finie
(Школа)
школа
(L′école
est
finie)
l′école
est
finie
(Школа)
школа
(L'école
est
finie)
l′école
est
finie
(Школа)
школа
(L'école
est
finie)
l′école
est
finie
(Школа)
школа
(L'école
est
finie)
l′école
est
finie
(Школа)
школа
(L'école
est
finie)
l'école
est
finie
(Школа)
школа
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: André Salvet, Claude Carrère, J. Hourdeaux, Jacques Hourdeaux
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.