Текст и перевод песни Sheila - La Famille

La Famille

L'autre soir nous avions décidé
D'nous payer une p'tite sortie dehors
Je n'sais pas qui en a eu l'idée
Mais tout le monde était tout de suite d'accord
Sans prévenir grand-père est arrivé
Et il n'aime que la télévision
Mais comme il faut tout lui expliquer
On est tous resté à la maison
La famille ça fait partie des p'tits soucis quotidiens
Mais pourtant c'est une vie qu'on aime bien
J'ai un frère qui est trop jeune encore
On n'aime pas le voir traîner la nuit
C'est pourquoi il me dit qu'il m'adore
Quand il veut que je sorte avec lui
Il m'entraîne en disant "sois gentille"
Mais à peine est on dans l'escalier
Il avoue "je vais voir une fille"
"Laisse-moi seul et va de ton côté"
Dans trois mois ce seront les vacances
Il faut bien choisir où l'on ira
C'est pour ça que longtemps à l'avance
On étale des cartes devant soi
On discute pendant des heures entières
On se fâche, je me demande pourquoi
Puisque chaque année de toute manière
On se retrouve toujours au même endroit
Quand on est réuni tous ensemble
Des beaux-frères jusqu'aux petits cousins
Il y a les murs de la maison qui tremblent
Je vous assure qu'on nous entend de loin
Mais si un étranger veut s'en mêler
Pour savoir qui a raison ou tort
Il nous voit bientôt réconciliés
Et tous unis pour le flanquer dehors

The Family

The other night we had decided
To have a little outing
I don't know who came up with the idea
But everyone agreed right away
Without warning, Grandpa arrived
And he only likes television
But since we have to explain everything to him
We all stayed home
Family is part of everyday little worries
But it's a life we love
I have a brother who is too young still
We don't like to see him out late
That's why he tells me he adores me
When he wants me to go out with him
He leads me on by saying "be nice"
But as soon as we're in the stairwell
He confesses "I'm going to see a girl"
"Leave me alone and go your own way"
In three months it will be vacation
We have to choose where we will go
That's why long in advance
We spread out maps in front of us
We discuss for hours on end
We get angry, I wonder why
Since every year anyway
We always end up in the same place
When we are all together
From brothers-in-law to little cousins
The walls of the house tremble
I assure you we can be heard from afar
But if a stranger wants to get involved
To find out who's right or wrong
He soon sees us reconciled
And all united to throw him out