Текст и перевод песни Sheila - La Famille

La Famille

L'autre soir nous avions décidé
D'nous payer une p'tite sortie dehors
Je n'sais pas qui en a eu l'idée
Mais tout le monde était tout de suite d'accord
Sans prévenir grand-père est arrivé
Et il n'aime que la télévision
Mais comme il faut tout lui expliquer
On est tous resté à la maison
La famille ça fait partie des p'tits soucis quotidiens
Mais pourtant c'est une vie qu'on aime bien
J'ai un frère qui est trop jeune encore
On n'aime pas le voir traîner la nuit
C'est pourquoi il me dit qu'il m'adore
Quand il veut que je sorte avec lui
Il m'entraîne en disant "sois gentille"
Mais à peine est on dans l'escalier
Il avoue "je vais voir une fille"
"Laisse-moi seul et va de ton côté"
Dans trois mois ce seront les vacances
Il faut bien choisir où l'on ira
C'est pour ça que longtemps à l'avance
On étale des cartes devant soi
On discute pendant des heures entières
On se fâche, je me demande pourquoi
Puisque chaque année de toute manière
On se retrouve toujours au même endroit
Quand on est réuni tous ensemble
Des beaux-frères jusqu'aux petits cousins
Il y a les murs de la maison qui tremblent
Je vous assure qu'on nous entend de loin
Mais si un étranger veut s'en mêler
Pour savoir qui a raison ou tort
Il nous voit bientôt réconciliés
Et tous unis pour le flanquer dehors

Семья

На днях мы решили,
Устроить себе небольшой выходной,
Даже не помню, чья это была идея,
Но все сразу согласились.
Без предупреждения пришел дедушка,
А он любит только телевизор,
И поскольку ему всё нужно объяснять,
Мы все остались дома.
Семья — это часть наших маленьких ежедневных забот,
Но всё же это жизнь, которую мы любим.
У меня есть брат, который ещё слишком молод,
Мы не хотим, чтобы он шатался по ночам.
Поэтому он говорит, что обожает меня,
Когда хочет, чтобы я вышла с ним.
Он уговаривает меня, говоря: "Будь добра",
Но едва мы оказываемся на лестнице,
Он признаётся: "Я иду к девушке",
"Оставь меня одного и иди своей дорогой".
Через три месяца каникулы,
Нужно выбрать, куда мы поедем.
Поэтому задолго до этого,
Мы раскладываем карты перед собой.
Мы спорим часами,
Ругаемся, я не понимаю зачем,
Ведь каждый год, в любом случае,
Мы оказываемся в одном и том же месте.
Когда мы собираемся все вместе,
От зятьёв до маленьких двоюродных братьев,
Стены дома дрожат,
Уверяю тебя, нас слышно издалека.
Но если посторонний захочет вмешаться,
Чтобы узнать, кто прав, кто виноват,
Он вскоре увидит нас помирившимися,
И объединившимися, чтобы выставить его за дверь.