Текст и перевод песни Sheila - Le couple

Le couple

Tant de fois cette nuit,
Je t'ai dit "Ne m'abandonne pas"
Sans m'entendre, tu dormais
Près de moi, ne m'abandonne pas
J'ai eu tort de m'emporter,
De te dire que tu pouvais bien t'en aller
Que je t'oublierais

Ce matin, tu m'évites
J'ai si peur, ne m'abandonne pas
Imagine, un seul jour loin de toi
Je ne le pourrais pas
Je me sens comme en prison
Quand je me retrouve seule à la maison
Sans aucun désir

De se raconter des tas d'histoires
Ça sert à rien
Et de faire semblant d'y croire
Ça sert à rien
Mais je t'aime plus que ma vie
J'ai attendu tant de nuits
En tremblant lorsque tu ne rentrais pas
Je suis là pour t'écouter
Et même pour te consoler
Quand tous tes rêves s'envolent en fumée

Aujourd'hui, je m'accroche
A tes mains, ne m'abandonne pas
De te voir me quitter
Pour si peu, je ne te laisserai pas
Quelle est celle qui saura
T'aimer davantage quand tu as mal ou froid
Quand tu n'en peux plus?

De se raconter des tas d'histoires
Ça sert à rien
Et de faire semblant d'y croire
Ça sert à rien
A chaque tournant de notre vie
On s'en est toujours sorti
Comme un couple amoureux, fou et complice

Tant de fois cette nuit,
Je t'ai dit "Ne m'abandonne pas"
Pour hier, pardonne-moi
Et laisse-moi me jeter dans tes bras
Avant tout, je suis ta femme
Et je ne peux pas vivre sans être corps et âme
Protégée par toi

{Ad lib:}
Tant de fois cette nuit,
Je t'ai dit "Ne m'abandonne pas"
Imagine, un seul jour
Loin de toi, je ne le pourrais pas

The Couple

So many times this night,
I told you, "Don't leave me."
Not hearing me, you slept,
Next to me, don't leave me.
I was wrong to get carried away,
To tell you that you could leave,
That I would forget you.

This morning, you're avoiding me.
I'm so scared, don't leave me.
Imagine, just one day without you,
I couldn't do it.
I feel like I'm in prison,
When I find myself alone at home,
With no desire

To tell each other stories
It's useless.
And to pretend to believe them,
It's useless.
But I love you more than life itself.
I've waited so many nights,
Trembling when you didn't come home.
I'm here to listen to you,
And even to comfort you,
When all your dreams go up in smoke.

Today, I hold on,
To your hands, don't leave me.
Seeing you leave me,
For so little, I won't let you.
Who is the one who will know,
How to love you more when you're hurting or cold,
When you can't take it anymore?

To tell each other stories
It's useless.
And to pretend to believe them,
It's useless.
At every turn in our life,
We've always made it through,
As a couple in love, crazy and close.

So many times this night,
I told you, "Don't leave me."
Forgive me for yesterday,
And let me throw myself into your arms.
Above all, I am your wife,
And I cannot live without being body and soul,
Protected by you.

{Ad lib:}
So many times this night,
I told you, "Don't leave me."
Imagine, just one day,
Without you, I couldn't do it.