Текст и перевод песни Sheila - Le couple

Le couple

Tant de fois cette nuit,
Je t'ai dit "Ne m'abandonne pas"
Sans m'entendre, tu dormais
Près de moi, ne m'abandonne pas
J'ai eu tort de m'emporter,
De te dire que tu pouvais bien t'en aller
Que je t'oublierais

Ce matin, tu m'évites
J'ai si peur, ne m'abandonne pas
Imagine, un seul jour loin de toi
Je ne le pourrais pas
Je me sens comme en prison
Quand je me retrouve seule à la maison
Sans aucun désir

De se raconter des tas d'histoires
Ça sert à rien
Et de faire semblant d'y croire
Ça sert à rien
Mais je t'aime plus que ma vie
J'ai attendu tant de nuits
En tremblant lorsque tu ne rentrais pas
Je suis là pour t'écouter
Et même pour te consoler
Quand tous tes rêves s'envolent en fumée

Aujourd'hui, je m'accroche
A tes mains, ne m'abandonne pas
De te voir me quitter
Pour si peu, je ne te laisserai pas
Quelle est celle qui saura
T'aimer davantage quand tu as mal ou froid
Quand tu n'en peux plus?

De se raconter des tas d'histoires
Ça sert à rien
Et de faire semblant d'y croire
Ça sert à rien
A chaque tournant de notre vie
On s'en est toujours sorti
Comme un couple amoureux, fou et complice

Tant de fois cette nuit,
Je t'ai dit "Ne m'abandonne pas"
Pour hier, pardonne-moi
Et laisse-moi me jeter dans tes bras
Avant tout, je suis ta femme
Et je ne peux pas vivre sans être corps et âme
Protégée par toi

{Ad lib:}
Tant de fois cette nuit,
Je t'ai dit "Ne m'abandonne pas"
Imagine, un seul jour
Loin de toi, je ne le pourrais pas

Пара

Сколько раз этой ночью
Я говорила тебе: "Не оставляй меня"
Не слыша меня, ты спал
Рядом со мной, не оставляй меня
Я была неправа, что вспылила,
Сказав, что ты можешь уйти
Что я тебя забуду

Этим утром ты избегаешь меня
Мне так страшно, не оставляй меня
Представь, всего один день без тебя
Я не смогу этого вынести
Я чувствую себя как в тюрьме
Когда остаюсь одна дома
Без всякого желания

Придумывать себе кучу историй
Это бесполезно
И делать вид, что верю в них
Это бесполезно
Но я люблю тебя больше жизни
Я ждала тебя столько ночей
Дрожа, когда ты не возвращался
Я здесь, чтобы выслушать тебя
И даже утешить тебя
Когда все твои мечты обращаются в дым

Сегодня я цепляюсь
За твои руки, не оставляй меня
Видеть, как ты уходишь
Из-за такой мелочи, я не отпущу тебя
Кто сможет
Любить тебя сильнее, когда тебе больно или холодно
Когда ты больше не можешь?

Придумывать себе кучу историй
Это бесполезно
И делать вид, что верю в них
Это бесполезно
На каждом повороте нашей жизни
Мы всегда справлялись
Как влюбленная, безумная и понимающая друг друга пара

Сколько раз этой ночью
Я говорила тебе: "Не оставляй меня"
За вчерашнее, прости меня
И позволь мне броситься в твои объятия
Прежде всего, я твоя жена
И я не могу жить, не будучи душой и телом
Защищенной тобой

{Ad lib:}
Сколько раз этой ночью
Я говорила тебе: "Не оставляй меня"
Представь, всего один день
Без тебя, я не смогу этого вынести