Le Rêve - Sheila перевод на немецкий

Le Rêve

Ce matin, à mon réveil
J'étais toute heureuse en ouvrant les yeux
A peine sortie d' mon sommeil
Je pensais encore au rêve merveilleux

Que je venais de faire dans un décor irréel
Et où je montais, montais jusqu'au ciel
Je voyais partout des gens aller et venir
Et, sur mon passage, tout l' monde avait le sourire

Ce matin, à mon réveil
Je savais, avant d'ouvrir les volets
Que j'allais voir du soleil
Et qu'il ferait beau toute la journée

Partout, dans mon rêve, tu te trouvais près de moi
Nous marchions ensemble et tu ne me quittais pas
Et nous avons vu défiler en un instant
Toutes les étapes de la vie qui nous attend

Et c'était comme si, dans une suite d'images,
Nous étions partis pour un très lointain voyage
Notre bonheur se trouvait déjà tout tracé
Bientôt, j'en suis sûre, tout va se réaliser

Der Traum

Heute Morgen beim Erwachen
War ich ganz glücklich, Öffnen meine Augen kaum
Kaum dem Schlaf entstiegen eben
Dacht' ich noch an wundervollen Traum

Den soeben hatte, in unwirklicher Kulisse
Stieg ich auf und auf in himmlische Gewisse
Sah ich Menschen überall hin und wieder gehen
Und auf meinem Weg, alle mir lächelnd stehen

Heute Morgen beim Erwachen
Wusste ich schon vor dem Öffnen des Lichts
Dass die Sonne würde lachen
Schönes Wetter würde kommen sogleich

Überall im Traum warst du bei mir gegenwärtig
Gingen wir zusammen, bliebst du unvergänglich
Sähen wir vorüberziehen in Minuten
Alles was das Leben bald für uns wird hüten

War als ob durch Bilderfolgen reisten
Für sehr weite Fahrt wir aufgebrochen wären
Unser Glück lag schon bereit und angelegt
Bald ganz sicher, wird sich alles jetzt erfüllen