Le folklore américain (Version stéréo) - Sheilaперевод на русский

Je ne sais pas si vous êtes comme moi

Я не знаю, похож ли ты на меня

Mais chaque fois ça me met en joie

Но каждый раз это делает меня счастливым

D'écouter jouer sur un crin-crin

Слушать игру на конском волосе

Un vieil air du folklore américain

Старая мелодия из американского фольклора

Aussitôt je me vois déjà

Сразу я уже вижу себя

Au fin fond de l'Arizona

Глубоко в Аризоне

Affublée d'un grand chapeau

Одетый в большую шляпу

Et grattant sur un vieux banjo

И играю на старом банджо

Woh Ring ding ding

Воу, кольцо-динь-динь

L'Amérique ça me fait rêver

Америка заставляет меня мечтать

Et pourtant je n'y suis jamais allée

И все же я никогда не ходил туда

Mais je connais tous les refrains

Но я знаю все припевы

Tous les airs du folklore américain

Все мелодии американского фольклора

Et je sais qu'un jour viendra

И я знаю, что однажды наступит

Où j'irai faire un tour là bas

Куда я пойду кататься там

Pour pouvoir danser aussi

Чтобы иметь возможность танцевать тоже

Comme les filles du Tennessee

Как девушки из Теннесси

Woh Ring ding ding

Воу, кольцо-динь-динь

Si un jour un garçon me plaît

Если однажды мне понравится мальчик

Les premiers temps je lui demanderai

Первые несколько раз я спрошу его

Si comme moi il aime bien

Если он любит меня, ему нравится

Les vieux airs du folklore américain

Старые мелодии из американского фольклора

S'il dit oui c'est merveilleux

Если он скажет да, это замечательно.

Nous pourrons rêver tous les deux

Мы оба можем мечтать

Qu'on se promène dans la nuit

Давай прогуляемся ночью

Sous les étoiles de la Virginie

Под звездами Вирджинии

Woh Ring ding ding

Воу, кольцо-динь-динь

Et plus tard si nous nous marions

А позже, если мы поженимся

C'est pas Venise que nous choisirons

Мы выберем не Венецию

Car les gondoles ça ne vaut rien

Потому что гондолы бесполезны

Pour les airs du folklore américain

Под мелодии американского фольклора

Je voudrais tellement qu'il soit

мне бы так хотелось, чтобы он был

Aussi sentimental que moi

Такой же сентиментальный, как и я

Au bord du Mississipi

На берегу Миссисипи

Nous pourrions passer notre vie

Мы могли бы провести свою жизнь

Woh Ring ding ding

Воу, кольцо-динь-динь

Ring ding ding car j'aime bien

Звени-динь-динь, потому что мне это нравится

Le folklore américain

Американский фольклор

Ring ding ding car j'aime bien

Звени-динь-динь, потому что мне это нравится

Le folklore américain

Американский фольклор

Ring ding ding car j'aime bien

Звени-динь-динь, потому что мне это нравится

Le folklore américain

Американский фольклор

Ring ding ding car j'aime bien

Звени-динь-динь, потому что мне это нравится

Le folklore américain

Американский фольклор

Оцените перевод

Альбом

Intégrale (exclus À 17 ans "At Seventeen", En duo avec Claude François)

дата релиза

30-10-2006

1 Patrick Mon Chéri
2 Kennedy Airport
3 Samson et Dalila - Sanson And Delilah
4 Ne fais pas tanguer le bateau
5 Le sifflet des copains - Version stéréo
6 L'école est finie - Version stéréo
7 Adam et Eve
8 Tu es le soleil
9 You Light My Fire
10 Plus de chansons tristes
11 Tangue au
12 L'arche de Noé
13 Little Darlin'
14 Emmenez-moi
15 L'amour pour seule prière
16 Le mari de Mama
17 Spacer - Disco 3000 Single Remixed by P. Pajot & J. De Honsec
18 Et Ne La Ramène Pas - Shaddap You Face
19 Fragile
20 Je suis comme toi
21 L'ami de mon enfance (Version stéréo)
22 Ecoute ce disque - Version stéréo
23 Devant Le Juke-Box "If I Didn't Have A Dime" - Version stéreo - En duo avec Akim
24 L'amour qui brûle en moi - "Homo"
25 Hôtel De La Plage
26 No No No No
27 Papa t'Es Plus Dans l'Coup - version stéréo
28 Première surprise-partie - Version stéréo
29 Les rois mages - "Tweedle Dee Tweedle Dum"
30 Bang Bang - Version stéréo
31 Poupée de porcelaine
32 Mélancolie
33 Le couple
34 Seven Lonely Days - Version 45 trs
35 Film à l'envers
36 Le carrosse
37 Quand une fille aime un garçon (Version stéréo)
38 Fernando (Version stéréo)
39 La colline de Santa Maria (Version stéréo)
40 Bonjour Monsieur le directeur (Version stéréo)
41 Arlequin (Version stéréo)
42 Sheila La La - Version stéréo
43 L'âne, le boeuf et le petit mouton (Version stéréo)
44 Julietta (Version stéréo)
45 On a juste l'âge [Version stéréo]
46 L'Olympia
47 Oui je t'aime
48 L'agent secret (Version stéréo)
49 La pluie
50 Chéri tu m'as fait un peu trop boire ce soir
51 J'adore - En duo avec Aldo Maccione
52 Spacer - Version LP
53 Spacer - Version 45 trs n°2
54 Comme aujourd'hui
55 La tendresse d'un homme
56 L'heure de la sortie - Version stéréo; Extrait de son film "Bang Bang"]
57 Adios amor - Version stéréo
58 Spacer - Original Remix Remixed by Léo Raponi
59 No No No No - Version maxi
60 Spacer - Down To Earth Mix
61 Spacer - Lost In Space Mix
62 Spacer - Lost In Space Dub Mix
63 Spacer - DMC Remix
64 Je t'aime - "Universal Soldiers" - Version stéréo
65 Le plus joli métier du monde (Version mono)
66 On est heureux - Version stéréo
67 Ne Raccroche Pas - version stéréo
68 Chante chante chante (Sing)
69 Cette année-là - Version stéréo du film "L'année du bac"
70 Petite fille de Français moyen - Version stéréo
71 Lang wird der Winter sein (Long sera l'hiver) - Version allemande
72 Long sera l'hiver (Version stéréo)
73 Love Will Keep Us Together - Club Mix
74 Vivre mieux
75 On s'dit plus rien
76 Condition féminine - Inédit
77 Une Affaire d'Amour
78 Plus de problème
79 La chanteuse
80 C'est toi que j'aime - Version stéréo
81 Je ris et je pleure (Version stéréo)
82 Mayday
83 Sunshine Week-End
84 Un prince en exil - "Linda Bella Linda"
85 It's Only Make Believe - "Doctor Doctor"
86 Waiting For The Night
87 Saturday Night
88 Prisoner
89 Love Maestro Please (Version stéréo)
90 America
91 Charge Plates And Credit Cards
92 Cover Girls
93 Fragile [Love]
94 Une petite pensée pour toi (Version stéréo)
95 Du côté d'où viendra le jour (Version stéréo)
96 Oncle Jo (Version stéréo)
97 La ville (Version stéréo)
98 Ouki Kouki (Kookie Ookie) - version mono mixee en stereo
99 Viens danser le Hully Gully - "New Orleans" version mono mixee en stereo sans choeurs
100 Oui c'est pour lui (Version stéréo)
101 Avec toi [Version stéréo]
102 Oui Il Faut Croire - "I Just Don't Know What To Do With Myself" Version stéréo
103 Je N'Ai Pas Changé - Version stéréo
104 Un Monde Sans Amour - "World Without Love" Version stéréo
105 Oh ! Marie Maria
106 Non chéri
107 Aucune montagne, aucune rivière
108 Le soleil est chez toi (Version stéréo)
109 Seven Lonely Days - New American Recording
110 Spacer - The Freak Out Remix - Respect To Chic - Inédit
111 Seven Lonely Days - Version maxi New American Recording
112 No No No No - Version maxi remix 1 - Inédit
113 Medley Disco - Radio Edit
114 Your Love Is Good (US Version)
115 L'écuyère
116 Love Me Baby
117 Your Love Is Good
118 Singin' in the Rain
119 Reviens je t'aime "Midnight"
120 Quel tempérament de feu
121 Allume Ta Radio
122 Il suffit d'un garçon (Version stéréo)
123 Good Bye My Love "Goodbye My Love"
124 Glory Alleluia
125 Flagrant délit de tendresse "Slow Talking Boy"
126 Le jour le plus beau de l'été (Version stéréo)
127 Le grand défilé "American Girl" (Version stéréo)
128 La petite église (Version stéréo)
129 La vamp (Version stéréo)
130 Le bonheur file et roule entre nos doigts
131 Na Na Na "Get Yourself a Ticket" (Version stéréo)
132 Ma Vie À T'aimer
133 Les nuits de musique "Rangers Mathew Smith and Green"
134 Quelqu'un et quelque chose (Version stéréo)
135 Samedi Soir
136 Un bateau s'en va (Version stéréo)
137 Pendant Les Vacances (Version Stéréo)
138 Sheila - Version 33 trs - version stéréo
139 Le pipeau (Version mono)
140 La course au soleil (Version mono)
141 Prends La vie Comme Elle Vient - "Do What You Do Do Well" Version stéréo
142 Le rêve (Version mono)
143 Tu es toujours près de moi (Version mono)
144 La vie est un tourbillon (Version mono)
145 La Vie Est Belle (killer Joe)
146 Le Ranch De Mes Rêves - "Hotel Happiness" Version Stéréo
147 Cette année-là - version stéréo
148 Viens danser le Hully Gully "New Orleans" (Version stéréo)
149 Dalila "Delilah" - Version stéréo
150 Oui c'est l'amour (Version stéréo)
151 Au milieu des nuages (Version stéréo)
152 À la même heure (Version stéréo)
153 Sortilège de la nuit
154 Pamela - Version stéréo
155 Les jolies choses (Version stéréo)
156 La porte en bois (Version stéréo)
157 Tout le monde aime danser (Version stéréo)
158 Les papillons (Version stéréo)
159 Oh mon dieu qu'elle est mignonne (Version stéréo)
160 Toujours des beaux jours (Version stéréo)
161 Enfin réunis (Version stéréo)
162 Don't Go
163 Sheila Come Back (Version single)
164 Je n'en veux pas d'autres que toi (Version stéréo)
165 Il faut se quitter (Version stéréo)
166 Il fait chaud (Version stéréo)
167 Dans la glace (Version stéréo)
168 Tender Silence Of The Night
169 Gimme Your Loving
170 Chariot (Inédit)
171 Il est tellement jaloux (Version stéréo)
172 Va lui dire que je l'aime tant (Inédit)
173 Un jour je me marierai (Version stéréo)
174 Laisse-toi rêver
175 Le Couple - Version alternative n°2 Inédit
176 Vive la terre - Séance de travail en studio Inédit
177 Love
178 Vive la terre
179 Les Femmes
180 C'est le cur (Version mono sans bruitage) - Inédit
181 Oh ! Marie Maria - Séance de travail en studio Inédit
182 Misery
183 Seven Lonely Days - Version alternative Inédit
184 Be Bop A Lula (I'm Your Baby Doll)
185 La Voiture
186 La chorale (Version stéréo)
187 A la fin de la soirée (Version stéréo)
188 Psychodrame "Psyco-Killer"
189 Ne Fais Pas Tanguer Le Bateau - Version alternative Inédit
190 Le Couple - Version alternative n°1 Inédit
191 Coeur blessé
192 Blancs jaunes rouges noirs - Séance de travail en studio Inédit
193 Votre enfant
194 C'est Écrit
195 Une Fille Ne Vaut Pas Une Femme
196 Impossible n'est pas français (Version stéréo)
197 La famille - Version stéréo
198 Hello petite fille (Version stéréo)
199 Vous les copains - Version stéréo
200 Chaque instant de chaque jour - Version stéréo
201 Spacer - Version single
202 Psychodrame
203 Personne d'autre que toi
204 King of the World (Version single)
205 L'Arche De Noé - Sei Forte Papa
206 Ouki Kouki (Kookie Ookie) [Version 33 Trs] {Version stéréo}
207 Blancs, jaunes, rouges, noirs
208 En maillot de bain (Version stéréo)
209 Le cinéma (Version stéréo)
210 Le Kilt - Version stéréo
211 Une femme
212 Trinidad
213 Sheila - Version mono
214 Dans une heure - Version stéréo
215 L'amour au téléphone - Remasterisé en 2006
216 Pilote sur les ondes - Remasterisé en 2006
217 Peur du silence
218 Rocky Angel
219 Louis - Remasterisé en 2006
220 Ma haute fidélité
221 Je ne suis qu'une fille
222 Les sommets blancs de Wolfgang - Remasterisé en 2006
223 Isabelle (Version stéréo)
224 Aimer avant de mourir
225 King of the World
226 C'est le cœur
227 Le folklore américain (Version stéréo)
228 Tous les deux (Version stéréo)
229 Les gondoles à Venise (en duo avec Ringo)

Еще альбомы