Текст и перевод песни Sheila - Ne fais pas tanguer le bateau

Ne fais pas tanguer le bateau

Ne fais pas sur un coup de tête
Quand le vent se lève
Tanguer le bateau
Tu sais bien quand la mer se calme
Juste après les larmes
Il fait si beau
Ne fais pas par une maladresse
Un soir de tristesse
Tanguer le bateau
Jamais de détresse nos vies se complètent
Aucun doute on s'aime trop
On s'éveille dans les bras l'un de l'autre
On s'endort la main dans la main
On se voit avec la même confiance
Et défie les vagues, la vie et du temps
Quelque fois se déclenchent les tempêtes
Comme une barque qui vogue sur l'océan
Notre amour s'interroge et s'inquiète
De tomber de sombrer dans les courants
Ne fais pas sur un coup de tête
Quand le vent se lève
Tanguer le bateau
Tu sais bien quand la mer se calme
Juste après les larmes
Il fait si beau
Ne fais pas par une maladresse
Un soir de tristesse
Tanguer le bateau
Jamais de détresse nos vies se complètent
Aucun doute on s'aime trop
Chaque escale que nous avons connue
Nous apporte tendresse et dévotion
Chaque jour nous vivons un peu plus
Intensément nos désirs et nos passions
L'imprévu peut surgir à toute heure
Apparaître comme un raz de marée
Effacer nos rêves et nos idées
Nous jeter et nous briser sur les rochers

{Au Refrain}

Don't rock the boat

Don't do it on a whim
When the wind blows
Rock the boat
You know well that when the sea calms down
Just after the tears
It's so beautiful
Don't do it out of clumsiness
On an evening of sadness
Rock the boat
Never in distress, our lives are complete
No doubt we love each other too much
We wake up in each other's arms
We fall asleep hand in hand
We see each other with the same confidence
And defy the waves, life and time
Sometimes storms break out
Like a boat sailing on the ocean
Our love questions itself and worries
Of falling, of sinking into the currents
Don't do it on a whim
When the wind blows
Rock the boat
You know well that when the sea calms down
Just after the tears
It's so beautiful
Don't do it out of clumsiness
On an evening of sadness
Rock the boat
Never in distress, our lives are complete
No doubt we love each other too much
Every stopover we have known
Brings us tenderness and devotion
Every day we live a little more
Intensely our desires and our passions
The unexpected can happen at any hour
Appear like a tidal wave
Erase our dreams and our ideas
Throw us and smash us on the rocks

{To Chorus}