Текст и перевод песни Sheila - Ne fais pas tanguer le bateau

Ne fais pas tanguer le bateau

Ne fais pas sur un coup de tête
Quand le vent se lève
Tanguer le bateau
Tu sais bien quand la mer se calme
Juste après les larmes
Il fait si beau
Ne fais pas par une maladresse
Un soir de tristesse
Tanguer le bateau
Jamais de détresse nos vies se complètent
Aucun doute on s'aime trop
On s'éveille dans les bras l'un de l'autre
On s'endort la main dans la main
On se voit avec la même confiance
Et défie les vagues, la vie et du temps
Quelque fois se déclenchent les tempêtes
Comme une barque qui vogue sur l'océan
Notre amour s'interroge et s'inquiète
De tomber de sombrer dans les courants
Ne fais pas sur un coup de tête
Quand le vent se lève
Tanguer le bateau
Tu sais bien quand la mer se calme
Juste après les larmes
Il fait si beau
Ne fais pas par une maladresse
Un soir de tristesse
Tanguer le bateau
Jamais de détresse nos vies se complètent
Aucun doute on s'aime trop
Chaque escale que nous avons connue
Nous apporte tendresse et dévotion
Chaque jour nous vivons un peu plus
Intensément nos désirs et nos passions
L'imprévu peut surgir à toute heure
Apparaître comme un raz de marée
Effacer nos rêves et nos idées
Nous jeter et nous briser sur les rochers

{Au Refrain}

Не раскачивай лодку

Не делай сгоряча,
Когда поднимается ветер,
Не раскачивай лодку.
Ты же знаешь, когда море успокаивается,
Сразу после слёз,
Становится так хорошо.
Не делай по неосторожности,
Вечером грусти,
Не раскачивай лодку.
Никакого отчаяния, наши жизни дополняют друг друга,
Несомненно, мы слишком любим друг друга.
Мы просыпаемся в объятиях друг друга,
Засыпаем, держась за руки,
Мы видим друг друга с той же уверенностью
И бросаем вызов волнам, жизни и времени.
Иногда разражаются бури,
Как лодка, плывущая по океану,
Наша любовь задается вопросами и беспокоится,
Что упадет, утонет в течениях.
Не делай сгоряча,
Когда поднимается ветер,
Не раскачивай лодку.
Ты же знаешь, когда море успокаивается,
Сразу после слёз,
Становится так хорошо.
Не делай по неосторожности,
Вечером грусти,
Не раскачивай лодку.
Никакого отчаяния, наши жизни дополняют друг друга,
Несомненно, мы слишком любим друг друга.
Каждая остановка, которую мы пережили,
Приносит нам нежность и преданность.
Каждый день мы живем немного больше,
Интенсивно наши желания и наши страсти.
Непредвиденное может случиться в любой момент,
Появиться как приливная волна,
Стереть наши мечты и наши идеи,
Бросить нас и разбить о скалы.

{Припев}