Текст и перевод песни Sheila - Oncle Jo

Oncle Jo

Prends ton banjo et viens t'asseoir près de moi, Oncle Jo
Je vois tes yeux qui semblent rire dessous ton grand chapeau

J'ai tant d' plaisir à t'écouter
Toi qui connais tellement d'histoires
Tu sais si bien les raconter
En mâchonnant ton vieux cigare

Tu as passé à bourlinguer le plus clair de tes jours
Tu ne comptes plus ni tes voyages ni tes amours

En ce temps, tu étais beau, t'avais l'il vif et le cur chaud
Tu devais être un fameux don Juan, Oncle Jo

Tu vis dans un p'tit coin perdu loin du monde, Oncle Jo
Tu as quelques amis fidèles, c'est tout ce qu'il te faut

Tu peux sourire, moi, je t'assure
Que si un jour tu écrivais
Le récit de tes aventures
Quel beau roman cela ferait

Quand, tous les deux, on se replonge parmi tes souvenirs
La nuit descend et j'en oublie d'aller dormir

Chasseur de fauves à Bornéo ou trafiquant à Tampico
Tu as tout vu, tout fait, tout vécu, Oncle Jo

Mais aujourd'hui, tu n'as plus rien à demander au Ciel
Que de pouvoir faire ta petite sieste au soleil

Avec ton chien, ton grand chapeau
Ton vieux cigare et ton banjo
Entouré de tous ceux qui t'aiment
Tu as vraiment une sacrée veine
Tu es le plus heureux des hommes, oui, Oncle Jo

Uncle Joe

Grab your banjo and come sit by me, Uncle Joe
I see your eyes that seem to laugh beneath your large hat

I so enjoy listening to you
You who know so many stories
You tell them so well
As you chew on your old cigar

You spent most of your days roaming around
You can no longer count your trips or your loves

In that time, you were handsome, with a lively eye and a warm heart
You must have been quite the Don Juan, Uncle Joe

You live in a little corner of the world, far from it, Uncle Joe
You have a few loyal friends, that's all you need

You can smile, I assure you
That if one day you were to write down
The story of your adventures
What a beautiful novel it would make

When we both dive into your memories
Night falls and I forget to go to sleep

Fauve hunter in Borneo or smuggler in Tampico
You have seen everything, done everything, lived everything, Uncle Joe

But today, you no longer have anything to ask of Heaven
Than to be able to take your little nap in the sun

With your dog, your big hat
Your old cigar and your banjo
Surrounded by all those who love you
You really are very lucky
You are the happiest man, yes, Uncle Joe