Текст и перевод песни Sheila - Pour te retrouver

Pour te retrouver

Чтобы найти тебя снова

Déjà dix ans que tu n'es plus ici

Уже десять лет тебя нет рядом,

Que le temps a tout brisé

Время все разрушило.

Déjà longtemps que la maison est vide

Уже давно дом опустел,

La vie nous a dépassés

Жизнь нас обогнала.

Ces photos jaunies

Эти пожелтевшие фотографии,

Qui nous faisaient sourire

Которые заставляли нас улыбаться,

N'ont plus rien à me dire

Больше ничего мне не говорят.

Si tu pouvais entendre

Если бы ты мог услышать,

Si tu pouvais comprendre

Если бы ты мог понять,

J'ai besoin de toi ici

Ты мне так нужен здесь.

{Refrain:}

{Припев:}

Je donnerais tout pour tout recommencer

Я бы отдала все, чтобы начать сначала,

Reconstruirais tout pour te retrouver

Все бы перестроила, чтобы найти тебя снова.

Je donnerais tout, toutes ces années

Я бы отдала все, все эти годы,

Rallumerais tout pour te retrouver

Все бы зажгла вновь, чтобы найти тебя снова.

Changer de vie, tu sais, c'est pas facile

Изменить жизнь, знаешь, нелегко,

Quand on doit ouvrir les yeux

Когда приходится открыть глаза.

Tous ces mots imbéciles et ces gens malhabiles

Все эти глупые слова и неловкие люди,

Qui vous croient toujours heureux

Которые думают, что ты всегда счастлива.

Si tu pouvais savoir

Если бы ты мог знать,

Comme tu peux me manquer

Как сильно мне тебя не хватает,

Comme j'ai fait semblant d'aimer

Как я притворялась, что люблю.

Si tu voulais entendre

Если бы ты хотел услышать,

Si tu voulais comprendre

Если бы ты хотел понять,

J'ai besoin de toi ici

Ты мне так нужен здесь.

{Au Refrain}

{Припев}

Où es-tu? Dis, que fais-tu?

Где ты? Скажи, что ты делаешь?

Penses-tu encore à moi?

Думаешь ли ты еще обо мне?

D'où tu es, dis-moi si tu me vois

Оттуда, где ты, скажи мне, видишь ли ты меня?

J'ai tellement besoin de toi

Ты мне так нужен.

Je donnerais tout pour tout recommencer

Я бы отдала все, чтобы начать сначала,

Reconstruirais tout pour te retrouver

Все бы перестроила, чтобы найти тебя снова.

Je donnerais tout, toutes ces années

Я бы отдала все, все эти годы,

Rallumerais tout...

Все бы зажгла вновь...

Оцените перевод

Авторы: Alex Martín, M. Zeltov, Martin Zeltov, Simon Heiwell, Yves Martin

Альбом

L'intégrale des singles de 1980 à 2007

дата релиза

29-09-2008

1 Spacer - Version 98
2 Spacer - Disco 3000 Single Remixed by P. Pajot & J. De Honsec
3 Spacer (Hype Radio Edit) [Remixed by Hype]
4 Spacer (Lost In Space Dub Edit)
5 Glori Gloria (Version 45T)
6 Spacer (Remix Radio Edit)
7 Tangue au
8 Little Darlin'
9 Les sommets blancs de Wolfgang - Remasterisé en 2006
10 Et Ne La Ramène Pas - Shaddap You Face
11 Pour te retrouver
12 Fragile
13 Le Film À L'envers
14 Je suis comme toi
15 Emmenez-moi
16 Pilote sur les ondes (Pilot On the Air Waves)
17 Vivre mieux (Version programme Olympia 2002)
18 S'Envoler
19 Toutes Ces Vies
20 Love Will Keep Us Together - Radio Edit
21 Love Will Keep Us Together - Club Mix
22 Confidences
23 Dense
24 Medley Disco (Club Mix)
25 Medley Disco (Edit Radio)
26 Les Rois Mages "Tweedle Dee Tweedle Dum" (Version salsa)
27 Les Rois Mages "Tweedle Dee Tweedle Dum" - Balthazar Club Mix - With The French Family DJ's
28 Les Rois Mages "Tweedle Dee Tweedle Dum" (Version 98)
29 Juste comme ça
30 L'amour Pour Seule Prière (Inédit)
31 Vivre mieux
32 Je serai toujours là (Inédit intégrale)
33 L'amour au téléphone (Love On the Phone) [Version intrumentale]
34 Vivre mieux (Version intrumentale)
35 Partir (Version intrumentale)
36 Fragile (Version intrumentale)
37 Pour te retrouver (Version intrumentale)
38 Comme aujourd hui (Be My Baby) [Version intrumentale]
39 Je suis comme toi (Version intrumentale)
40 Emmenez moi (Version intrumentale)
41 Plus de problème (Version intrumentale)
42 E6 dans le quinzième (Version intrumentale)
43 Jeanie (Version intrumentale)
44 Tangue au (Version intrumentale)
45 Glori Gloria (Version intrumentale)
46 L'amour majeur (Version intrumentale)
47 La tendresse d'un homme (Version intrumentale)
48 Little Darlin (Version intrumentale)
49 Louis (Version intrumentale)
50 Les sommets Blancs de Wolfgang (Version intrumentale)
51 Pilotes sur les ondes (Pilot of the Airwaves) [Version intrumentale]
52 On s'dit plus rien
53 Body Building (Version 45T)
54 L'amour Majeur
55 La tendresse d'un homme
56 Condition féminine - Inédit
57 Stranded
58 Runner
59 Put It In Writing
60 Sortilège de la nuit
61 Une Affaire d'Amour
62 Peur du silence
63 Louis - Remasterisé en 2006
64 L'Amour au téléphone (Love On the Phone)
65 Johnny, Sylvie, Cloclo et moi
66 Jeannie
67 E6 Dans Le Quinzième
68 Plus de problème
69 Le tam-tam du vent (Version 45T)
70 Le Dieu de Murphy
71 Partir
72 Okinawa
73 Le vieil homme et la mer
74 Tout changer
75 L'amour pour seule prière (Version intrumentale)
76 C'est ma vie
77 Comme aujourd'hui / Be My Baby
78 Annie
79 Chanteur De Funky
80 La chanteuse
81 Guerrier Massaï
82 Be My Baby

Еще альбомы