Текст и перевод песни Sheila - Première Surprise-Partie

Première Surprise-Partie

Ce soir pour la première fois
Mes parents m'ont enfin permis
D'inviter des amis chez moi
C'est ma première surprise-partie

Depuis plus de cinq ou six mois
J'avais vainement essayé
C'était pareil à chaque fois
Quand j'demandais, on m'refusait
Mon père prenait ça de haut
Ma mère disait qu'c'était trop tôt
Ils se sont enfin mis d'accord
Après des heures de discussion
Sans reconnaître qu'ils avaient tort
Ils m'ont donné la permission
Première surprise-partie,
Première surprise-partie,
Première surprise-partie,...
{Au Refrain}

Il faut venir n'hésitez pas
On fera de la place à la maison
On va s'amuser croyez-moi
Et profiter de la permission
{Au Refrain}

C'est ma première surprise-partie
C'est ma première surprise-partie...

First Surprise Party

Tonight for the first time
My parents finally let me
Invite friends over to my house
This is my first surprise party

For more than five or six months
I had tried in vain
It was the same every time
When I asked, I was refused
My dad took it as an insult
My mom said it was too soon
They finally agreed
After hours of discussion
Without admitting that they were wrong
They gave me permission
First surprise party,
First surprise party,
First surprise party,...
{To the Chorus}

Don't hesitate to come
We'll make space in the house
We're going to have fun, believe me
And take advantage of the permission
{To the Chorus}

This is my first surprise party
This is my first surprise party...