Текст и перевод песни Sheila - Un Monde Sans Amour

Un Monde Sans Amour

Bien des gens m'ont dit
La vie n'est pas jolie
La douceur, le bonheur
N'ont plus cours ici
Moi, je ne peux pas vivre un seul jour
Dans un monde sans amour
Oui, j'entends souvent
Chanter le clair printemps
Au réveil, le soleil,
Les oiseaux sont là
Moi, je ne peux pas vivre un seul jour
Dans un monde sans amour
A la pluie, à l'arc-en-ciel
A l'enfant qui s'émerveille,
A ces roses ouvertes au ciel,
Mon coeur dit "Merci!
Vous donnez la vie!"
Oui, quelqu'un, là-haut,
Nous fait tous ces cadeaux
Si les fous, les jaloux
Ne voient rien du tout
Moi, je ne peux pas vivre un seul jour
Dans un monde sans amour
Il est vrai que dans tes yeux
J'ai trouvé ce que je veux,
Au bonheur fait pour nous deux
Mon coeur dit "Merci
De m'avoir choisie"
Oui, j'entends souvent
Chanter le clair printemps
Avec toi, le soleil,
Les oiseaux sont là
Moi, je ne peux pas vivre un seul jour
Dans un monde sans amour

Мир без любви

Многие мне говорили,
Что жизнь совсем не мила,
Что нежность и счастье
Здесь больше нет места.
Я не могу прожить и дня
В мире без любви.
Да, я часто слышу,
Как поют о ясной весне,
О пробуждении, солнце,
И птицы поют.
Я не могу прожить и дня
В мире без любви.
Дождю, радуге,
Ребенку, полному чудес,
Розам, раскрывшимся к небу,
Мое сердце говорит: "Спасибо!
Вы дарите жизнь!"
Да, кто-то там, наверху,
Дарит нам все эти подарки.
Если глупцы, завистники
Ничего не видят,
Я не могу прожить и дня
В мире без любви.
Правда в том, что в твоих глазах
Я нашла то, что искала,
В счастье, созданном для нас двоих,
Мое сердце говорит: "Спасибо,
Что выбрал меня".
Да, я часто слышу,
Как поют о ясной весне,
С тобой, солнце,
И птицы поют.
Я не могу прожить и дня
В мире без любви.