Vele (From "Student of the Year") - Vishal-Shekhar feat. Shekhar Ravjiani & Vishal Dadlani перевод на русский

Vele (From "Student of the Year")

ਅਸੀਂ ਵਿਹਲੇ, ਸਭ ਵਿਹਲੇ, ਆ ਵਿਹਲਾ ਹੋ ਜਾ ਰੇ
ਅਸੀਂ ਵਿਹਲੇ, ਸਭ ਵਿਹਲੇ, ਆ ਵਿਹਲਾ ਹੋ ਜਾ ਰੇ
ਅਸੀਂ ਵਿਹਲੇ, ਸਭ ਵਿਹਲੇ, ਆ ਵਿਹਲਾ ਹੋ ਜਾ ਰੇ
ਅਸੀਂ ਵਿਹਲੇ, ਸਭ ਵਿਹਲੇ, ਆ ਵਿਹਲਾ ਹੋ ਜਾ ਰੇ

हो, मोटरों में ढिक-चिक, ढिक-चिक गेढ़ी-शेढ़ी मारें
फ़ुरसतों को धुआँ-धुआँ करके शाम उड़ा दें
"कर रहे बदमाशियाँ," बोलें अंकल-आंटियाँ
अपनी ऐसी यारियाँ, दुनिया पे मिट्टी पाएँ

ਸਾਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਕਹਿੰਦੇ (ਸਾਨੂੰ ਕੀ?) ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ (ਸਾਨੂੰ ਕੀ?)
In a shining-shining future ਸਾਡਾ bright ਸੀ
ਸਾਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਕਹਿੰਦੇ (ਸਾਨੂੰ ਕੀ?) ਬਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ (ਸਾਨੂੰ ਕੀ?)
ਓਏ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਸਭ ਕੁਝ alright ਸੀ

हो, तड़ी-तड़ी अपनी ऐसी है कि टुक-टुक सारे देखेंगे
हो, बड़ी-बड़ी आँखें खोलेंगे, दीवाना हमको बोलेंगे
यार है अपने favour में, घूमे हैं फिर तो तेवर में
ਚੰਗੀ ਸਾਰੀਆਂ ਅਪਨੀ ਯਾਰੀਆਂ ਹੈਂ forever, ਹੋਏ

ਓ, bottle'on ਮੇਂ ਪੈਗ-ਸ਼ੈਗ ਡਾਲੇ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਨਾ ਕੇ
ਵੇਖੇਂਗੇ ਹਮ ਟੋਟਾ-ਸ਼ੋਟਾ ਪੀ ਕੇ ਦੋ ਪਟਿਆਲੇ

ਸਾਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਕਹਿੰਦੇ (ਸਾਨੂੰ ਕੀ?) ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ (ਸਾਨੂੰ ਕੀ?)
In a shining-shining future ਸਾਡਾ bright ਸੀ
ਸਾਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਕਹਿੰਦੇ (ਸਾਨੂੰ ਕੀ?) ਬਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ (ਸਾਨੂੰ ਕੀ?)
ਓਏ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਸਭ ਕੁਝ alright ਸੀ

You think you're fast, but I know I'm faster
I'ma school y'all, I'm a party-ninja master
Do this right like you never imagined
Drop the bomb from a million fathoms

Up in the sky, down to the ground
It's the new sh-, it's the new sound
Grab somebody sexy, spin her around
Tell, "You was lost, but baby girl, you're found"

Show all the ladies some tender love and care
Lead 'em to the floor, throw your hands up in the air
This is how we do it, yeah, this is how it's done
We the Velas, we're second to none

ओ, दिल में तोपें चलती हैं, ओ, धड़कन गोते खाती है
ओ, वारे न्यारे होते हैं जो हमसे ਅੱਖ लड़ जाती है
करती है kissy-wissy, ओए, कहती है, "Miss you, miss you," ओए
दिल को हारती, जाँ निसारती सब ਮੁਟਿਆਰੇ, होए

ਲੜਕੀਓਂ ਕੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਗੱਡੀ ਤੇਜ਼ ਚਲਾ ਕੇ
करते हैं हम, hello, bye-bye, po-po horn बजा के

ਸਾਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਕਹਿੰਦੇ (ਸਾਨੂੰ ਕੀ?) ਬਸ ਕਹਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ (ਸਾਨੂੰ ਕੀ?)
In a shining-shining future ਸਾਡਾ bright ਸੀ
ਸਾਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਕਹਿੰਦੇ (ਸਾਨੂੰ ਕੀ?) ਬਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ (ਸਾਨੂੰ ਕੀ?)
ਓਏ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਸਭ ਕੁਝ alright ਸੀ

ਅਸੀਂ ਵਿਹਲੇ, ਸਭ ਵਿਹਲੇ, ਆ ਵਿਹਲਾ ਹੋ ਜਾ ਰੇ
ਅਸੀਂ ਵਿਹਲੇ, ਸਭ ਵਿਹਲੇ, ਆ ਵਿਹਲਾ ਹੋ ਜਾ ਰੇ
ਅਸੀਂ ਵਿਹਲੇ, ਸਭ ਵਿਹਲੇ, ਆ ਵਿਹਲਾ ਹੋ ਜਾ ਰੇ
ਅਸੀਂ ਵਿਹਲੇ, ਸਭ ਵਿਹਲੇ, ਆ ਵਿਹਲਾ ਹੋ ਜਾ ਰੇ

Веле (Из фильма "Студент года")

Мы бездельники, все бездельники, а ну, стань бездельником!
Мы бездельники, все бездельники, а ну, стань бездельником!
Мы бездельники, все бездельники, а ну, стань бездельником!
Мы бездельники, все бездельники, а ну, стань бездельником!

Хо, на моторах тик-так, тик-так, делаем зигзаги
Свободное время в дым превратив, вечер улетает
"Они хулиганят!" - говорят дяди и тёти
Наша дружба так крепка, хоть весь мир сгинет!

Нас зовут бездельниками (Нам что?) Мы твердим в ответ (Нам что?)
В сияющем-сияющем будущем наше было ярким
Нас зовут бездельниками (Нам что?) Лишь твердят одно (Нам что?)
Ой, с друзьями рядом всё было в порядке

Хо, наша походка заставит всех тук-тук глазеть
Хо, раскроют рты, назовут безумцами
Друзья за нас, и мы гуляем с видом победителей
Все наши дружбы навеки, о да!

О, в бутылки наливаем пэги-шэги, дело ставя на поток
Посмотри, как мы, выпив до дна, два Патиалы устроим

Нас зовут бездельниками (Нам что?) Мы твердим в ответ (Нам что?)
В сияющем-сияющем будущем наше было ярким
Нас зовут бездельниками (Нам что?) Лишь твердят одно (Нам что?)
Ой, с друзьями рядом всё было в порядке

Думаешь, быстра? Но я быстрее, знаю!
Я вас всех научу, я мастер вечеринок-ниндзя
Сделаю так, как ты и представить не могла
Сброшу бомбу с океанских глубин

В небесах, у самой земли
Это новый трэш, это новый звук
Хватай секси девчонку, крути её
Скажи: "Ты была потеряна, но теперь нашлась, детка"

Покажи всем дамам нежность и заботу
Веди их на танцпол, руки вверх поднимай
Вот как мы делаем, да, вот как надо
Мы Веле, нам нет равных!

О, в сердце пушки палят, о, сердце колотится
О, те, кто с нами глазами встретился, особенные
Целует нежно, о, говорит: "Скучаю, скучаю", о
Сердце отдаёт, жизнь посвящает все красавицы, о да!

Около девушек, машину гоняя быстрее
Говорим: "Привет, пока", в гудок сигналя полиции

Нас зовут бездельниками (Нам что?) Мы твердим в ответ (Нам что?)
В сияющем-сияющем будущем наше было ярким
Нас зовут бездельниками (Нам что?) Лишь твердят одно (Нам что?)
Ой, с друзьями рядом всё было в порядке

Мы бездельники, все бездельники, а ну, стань бездельником!
Мы бездельники, все бездельники, а ну, стань бездельником!
Мы бездельники, все бездельники, а ну, стань бездельником!
Мы бездельники, все бездельники, а ну, стань бездельником!