Текст и перевод песни Shekhar Ravjiani - Shekhar Ravjiani's Hanuman Chalisa

Shekhar Ravjiani's Hanuman Chalisa

Hanuman Chalisa de Shekhar Ravjiani

श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि

La poussière de lotus aux pieds de mon maître, que mon esprit s'améliore

बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि

Je chante les louanges pures de Raghubara, qui donne les quatre fruits du devoir

बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार

Connaissant mon corps sans sagesse, je me souviens de Pavan-Kumar

बल बुधि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार

Donne-moi la force, l'intelligence, la connaissance, élimine tous les maux et les passions

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर

Gloire à Hanuman, océan de connaissance et de vertus

जय कपीस तिहुँ लोक उजागर

Gloire au singe qui illumine les trois mondes

राम दूत अतुलित बल धामा

Messager de Rama, une force inégalée, une grande puissance

अञ्जनि-पुत्र पवनसुत नामा

Fils d'Anjani, appelé le fils du vent

महाबीर बिक्रम बजरङ्गी

Grand guerrier, fort, courageux, Bajrangbali

कुमति निवार सुमति के सङ्गी

Qui dissipe la stupidité et est l'ami de la bonne sagesse

कञ्चन बरन बिराज सुबेसा

Avec une peau dorée, magnifique et élégant

कानन कुण्डल कुञ्चित केसा

Avec des boucles d'oreilles dorées, des cheveux enroulés

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै

Il porte une foudre dans une main et un drapeau dans l'autre

काँधे मूँज जनेउ साजै

Sur son épaule, il porte un cordon sacré et une guirlande de perles

सङ्कर सुवन केसरीनन्दन

Fils de Kesari, fils de Shiva

तेज प्रताप महा जग वन्दन

Sa puissance et sa gloire sont saluées par le monde entier

बिद्यावान गुनी अति चातुर

Savoir, vertu, très intelligent

राम काज करिबे को आतुर

Désireux de faire le travail de Rama

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया

Un amoureux de l'écoute des récits de Dieu

राम लखन सीता मन बसिया

Rama, Lakshmana et Sita résident dans son cœur

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा

Prenant une forme subtile, il se montre à Sita

बिकट रूप धरि लङ्क जरावा

Prenant une forme terrible, il brûle Lanka

भीम रूप धरि असुर सँहारे

Prenant une forme immense, il combat les démons

रामचन्द्र के काज सँवारे

Il accomplit les tâches de Ramachandra

लाय सञ्जीवन लखन जियाये

Il ramena Lakshmana à la vie avec la plante de vie

श्रीरघुबीर हरषि उर लाये

Shri Raghubira a ressenti le bonheur dans son cœur

रघुपति कीह्नी बहुत बड़ाई

Raghupati a fait de grandes louanges

तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई

Tu es mon frère bien-aimé, comme Bharata

सहस बदन तुह्मारो जस गावैं

Mille bouches chantent tes louanges

अस कहि श्रीपति कण्ठ लगावैं

Le Seigneur a dit cela et a embrassé son cou

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा

Sanaka, Brahma et d'autres sages

नारद सारद सहित अहीसा

Narada, Sarada et tous les autres sages

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते

Yama, Kubera, les gardiens des directions, où qu'ils soient

कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते

Poètes et savants, où peuvent-ils parler de toi

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीह्ना

Tu as rendu un grand service à Sugriva

राम मिलाय राज पद दीह्ना

Tu as réuni Rama et tu lui as donné le trône royal

तुह्मरो मन्त्र बिभीषन माना

Vibhishana a écouté tes conseils

लङ्केस्वर भए सब जग जाना

Il est devenu le roi de Lanka, le monde entier le sait

जुग सहस्र जोजन पर भानु

Le soleil se trouve à des milliers de yojanas

लील्यो ताहि मधुर फल जानू

Tu l'as emporté comme un fruit sucré

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं

Le sceau du Seigneur a été placé dans ta bouche

जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं

Tu as traversé l'océan, ce n'est pas surprenant

दुर्गम काज जगत के जेते

Les tâches difficiles du monde

सुगम अनुग्रह तुह्मरे तेते

Deviennent faciles grâce à ta grâce

राम दुआरे तुम रखवारे

Tu es le gardien de la porte de Rama

होत न आज्ञा बिनु पैसारे

Rien ne peut entrer sans son ordre

सब सुख लहै तुह्मारी सरना

Tout bonheur est obtenu grâce à ton refuge

तुम रक्षक काहू को डर ना

Tu es un protecteur, personne n'a peur

आपन तेज सह्मारो आपै

Tu as maîtrisé ta propre puissance

तीनों लोक हाँक तें काँपै

Les trois mondes tremblent à ton rugissement

भूत पिसाच निकट नहिं आवै

Les fantômes et les démons ne s'approchent pas

महाबीर जब नाम सुनावै

Lorsque le nom du grand guerrier est entendu

नासै रोग हरै सब पीरा

Les maladies disparaissent, tous les maux disparaissent

जपत निरन्तर हनुमत बीरा

En chantant continuellement le nom du guerrier Hanuman

सङ्कट तें हनुमान छुड़ावै

Hanuman libère des difficultés

मन क्रम बचन ध्यान जो लावै

Lorsque l'esprit, la parole et la pensée sont fixés sur lui

सब पर राम तपस्वी राजा

Rama, le roi ascète, est au-dessus de tous

तिन के काज सकल तुम साजा

Tu embellis toutes ses tâches

और मनोरथ जो कोई लावै

Quel que soit le désir que l'on nourrisse

सोई अमित जीवन फल पावै

On obtient les fruits de la vie infinie

चारों जुग परताप तुह्मारा

Ta gloire traverse les quatre ères

है परसिद्ध जगत उजियारा

Elle est célèbre, éclairant le monde

साधु सन्त के तुम रखवारे

Tu es le protecteur des saints et des sages

असुर निकन्दन राम दुलारे

Le tueur de démons, le bien-aimé de Rama

अष्टसिद्धि नौ निधि के दाता

Donneur des huit pouvoirs et des neuf trésors

अस वर दीन जानकी माता

Tu as béni ainsi la déesse Janaki

राम रसायन तुह्मरे पासा

La potion de Rama est en ta possession

सदा रहो रघुपति के दासा

Sois toujours le serviteur de Raghupati

तुह्मरे भजन राम को पावै

En chantant ton nom, on obtient Rama

जनम जनम के दुख बिसरावै

Les douleurs de vie après vie sont oubliées

अन्त काल रघुबर पुर जाई

À la fin, on va vers Raghubara

जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई

Là où l'on est appelé un dévot de Hari

और देवता चित्त न धरई

Ne mets pas ton cœur dans d'autres dieux

हनुमत सेइ सर्ब सुख करई

Hanuman t'apporte tout le bonheur

सङ्कट कटै मिटै सब पीरा

Les difficultés disparaissent, tous les maux disparaissent

जो सुमिरै हनुमत बलबीरा

Celui qui se souvient du puissant Hanuman

जय जय जय हनुमान गोसाईं

Gloire, gloire, gloire à Hanuman, le Seigneur

कृपा करहु गुरुदेव की नाईं

Accorde-moi ta grâce comme un maître

जो सत बार पाठ कर कोई

Celui qui récite ce poème 52 fois

छूटहि बन्दि महा सुख होई

Sera libéré de l'esclavage, il connaîtra un grand bonheur

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा

Celui qui lit ce Hanuman Chalisa

होय सिद्धि साखी गौरीसा

Obtiendra le succès, Gauri en est témoin

तुलसीदास सदा हरि चेरा

Tulsi Das, toujours un serviteur de Hari

कीजै नाथ हृदय महँ डेरा

Installe-toi dans mon cœur, Seigneur

जय सिया राम, जय सिया राम