Текст и перевод песни Shel Silverstein - 25 Minutes to Go

25 Minutes to Go

They're buildin' the gallows outside my cell.
I got twenty-five minutes to go.

And in twenty-five minutes I'll be in Hell.
I got twenty-four minutes to go.

Well, they give me some beans for my last meal.
Twenty-three minutes to go.

And you know, nobody asked me how I feel.
I got twenty-two minutes to go.

So, I wrote to the Governor, the whole damned bunch.
Ahhh, twenty-one minutes to go.

And I call up the Mayor, and he's out to lunch.

I got twenty more minutes to go.

Well, the Sheriff says, "Boy, I wanna watch you die".
Nineteen minutes to go.

I laugh in his face and I spit in his eye.
I got eighteen minutes to go.

Well I call out to the Warden to hear my plea.
Seventeen minute to go.

He says, "Call me back in a week or three.
You've got sixteen minutes to go."

Well, my lawyer says he's sorry he missed my case.
Mmm, fifteen minutes to go.

Yeah, well if you're so sorry, come up and take my place.
I got fourteen minutes to go.

Well, now here comes the padre to save my soul
With thirteen minutes to go.

And he's talkin' about burnin', but I'm so damned cold.
I got twelve more minutes to go.

Now they're testin' the trap, it chills my spine.
I got eleven minutes to go.

'Cause the goddamned thing it works just fine.
I got ten more minutes to go.

I'm waitin' for the pardon, gonna set me free
With nine more minutes to go.

But this ain't the movies, so to hell with me.
I got eight more minutes to go.

And now I'm climbin' up the ladder with a scaffold peg
With seven more minutes to go.

I've better watch my step or else I'll break my leg.
I got six more minutes to go.

Yeah, with my feet on the trap and my head in the noose
Five more minutes to go.

Well, c'mon somethin' and cut me loose.
I got four more minutes to go.

I can see the mountains. I see the sky.
Three more minutes to go.

And it's too damned pretty for a man to die.
I got two more minutes to go

I can hear the buzzards, hear the crows.
One more minute to go.

And now I'm swingin' and here I go

25 Minutes to Go

Ils construisent l'échafaud devant ma cellule.
J'ai vingt-cinq minutes à vivre.

Dans vingt-cinq minutes, je serai en enfer.
J'ai vingt-quatre minutes à vivre.

Bon, ils m'ont donné des haricots pour mon dernier repas.
Vingt-trois minutes à vivre.

Et tu sais, personne ne m'a demandé ce que je ressens.
J'ai vingt-deux minutes à vivre.

Alors, j'ai écrit au gouverneur, à toute la bande.
Ahhh, vingt et une minutes à vivre.

Et j'ai appelé le maire, mais il était au déjeuner.

J'ai vingt minutes à vivre.

Bon, le shérif dit: "Gamin, j'ai envie de te voir mourir".
Dix-neuf minutes à vivre.

Je lui ris au nez et lui crache à l'œil.
J'ai dix-huit minutes à vivre.

Bon, j'appelle le directeur pour entendre ma requête.
Dix-sept minutes à vivre.

Il dit: "Rappelle-moi dans une semaine ou trois."
Tu as seize minutes à vivre."

Bon, mon avocat dit qu'il est désolé d'avoir manqué mon procès.
Mmm, quinze minutes à vivre.

Ouais, eh bien, si tu es si désolé, monte et prends ma place.
J'ai quatorze minutes à vivre.

Bon, maintenant voici le prêtre qui vient sauver mon âme.
Avec treize minutes à vivre.

Et il parle de brûler, mais j'ai tellement froid.
J'ai douze minutes à vivre.

Maintenant, ils testent le piège, ça me glace le sang.
J'ai onze minutes à vivre.

Parce que la foutue chose fonctionne parfaitement.
J'ai dix minutes à vivre.

J'attends la grâce, elle va me mettre en liberté.
Avec neuf minutes à vivre.

Mais ce n'est pas le cinéma, alors allez tous vous faire foutre.
J'ai huit minutes à vivre.

Et maintenant, je grimpe l'échelle avec un piquet d'échafaudage.
Avec sept minutes à vivre.

J'ai mieux vaut faire attention à mon pas ou je me casserai une jambe.
J'ai six minutes à vivre.

Ouais, avec mes pieds sur le piège et ma tête dans le nœud coulant.
Cinq minutes à vivre.

Allez, viens et dégage-moi.
J'ai quatre minutes à vivre.

Je vois les montagnes. Je vois le ciel.
Trois minutes à vivre.

Et c'est trop beau pour mourir.
J'ai deux minutes à vivre.

J'entends les vautours, j'entends les corbeaux.
Une minute à vivre.

Et maintenant, je balance et je m'en vais.