Текст и перевод песни Shel Silverstein - A Front Row Seat to Hear Ole Johnny Sing

A Front Row Seat to Hear Ole Johnny Sing

Silverstein

Now you know some fellahs, they want fame and fortune
Yeah, and other fellahs they just wanna swing
But all I wanted all my life
Was a TV set and a truck and a wife
And a front row seat to hear ole Johnny sing.

Yeah the TV and the truck I got on credit.
And I got that girl with a little old Woolworth ring
And life was warm and life was sweet
But still, it was kinda incomplete
Without a front row seat to hear ole Johnny sing.

Hey, John you walk the line,
Do "Deelia" one more time
And when you do them Cottonfields
You warm this heart of mine.

So, one day I thought, Hey, I'm gonna do it!
(That's what I said)
So, I mortgaged the farm and pawned her wedding ring.
I sold the gold tooth out of my mouth
And jumped in the pickup and headed South.
For a front row seat to hear ole Johnny sing.

I hit Nashville cold and wet and hungry.
I said, "I'm here, bring him on let him do his thing."
But they told me down at the Old Pit Grill
I'd have to go all the way to Andersonville
For a front row seat to hear ole Jonny sing.

I found his house knocked on the door and it was opened
By a brown-haired girl and a baby with a teethin' ring.
I said "I seen you somewhere before
But don't stand there and block the door
I want a front row seat to hear ole Johnny sing."

Hey, John you walk the line,
Do "Deelia" one more time
And when you do them Cottonfields
You warm this heart of mine.

She said I'd have to go down to The Opry
And the feller there said I'd have to wait till Spring.
He said, "We've been sold out for months and months
And this poor insane fellah wants
A front row seat to hear ole Johnny sing."

Well, he said a couple more things, and I started cryin'
And then he laughed at me and that's when I started to swing.
Well I bust through the doors in a roaring rage,
Crawled over the crowd till I reached the stage
For a front row seat to hear ole Johnny sing.

Hey, John you walk the line,
Do "Deelia" one more time
And when you do them Cottonfields
You warm this heart of mine.

Then some crazy guard started shootin'
I shot back, and the next thing I know I was winged
And on the floor
When a guy in a voice kinda deep and low
Says, "Boy that's a mighty long way to go
For a front row seat to hear ANYBODY sing."

And I guess that judge, he weren't no music lover.
I got fifteen months but that don't mean a thing.
Cos' yesterday in the prison yard
A show come through and HAR! de HAR!
I had a front row seat to hear ole Johnny sing.

Une place au premier rang pour entendre chanter Johnny

Silverstein

Tu sais, il y a des types qui veulent la gloire et la fortune
Oui, et d'autres qui veulent juste s'amuser
Mais tout ce que j'ai toujours voulu
C'est un téléviseur, un camion et une femme
Et une place au premier rang pour entendre chanter Johnny.

Oui, la télé et le camion, je les ai eus à crédit.
Et j'ai cette fille avec une petite bague Woolworth
Et la vie était douce et la vie était belle
Mais quand même, ça manquait un peu
Sans une place au premier rang pour entendre chanter Johnny.

Hé, John, marche sur la ligne,
Fais "Deelia" encore une fois
Et quand tu fais les Cottonfields
Tu réchauffes mon cœur.

Alors un jour j'ai pensé, Hé, je vais le faire !
(C'est ce que j'ai dit)
Alors j'ai hypothéqué la ferme et mis en gage sa bague de mariage.
J'ai vendu la dent en or de ma bouche
Et j'ai sauté dans le pick-up et j'ai pris la direction du Sud.
Pour une place au premier rang pour entendre chanter Johnny.

J'ai atterri à Nashville, froid, mouillé et affamé.
J'ai dit, "Je suis là, amenez-le, laissez-le faire son truc."
Mais ils m'ont dit à l'Old Pit Grill
Qu'il faudrait que j'aille jusqu'à Andersonville
Pour une place au premier rang pour entendre chanter Johnny.

J'ai trouvé sa maison, j'ai frappé à la porte et elle a été ouverte
Par une fille aux cheveux bruns et un bébé avec une bague de dentition.
J'ai dit "Je t'ai déjà vu quelque part
Mais ne reste pas là à bloquer la porte
Je veux une place au premier rang pour entendre chanter Johnny."

Hé, John, marche sur la ligne,
Fais "Deelia" encore une fois
Et quand tu fais les Cottonfields
Tu réchauffes mon cœur.

Elle a dit qu'il faudrait que j'aille à l'Opry
Et le type là-bas a dit qu'il faudrait attendre le printemps.
Il a dit, "On est complet depuis des mois et des mois
Et ce pauvre fou veut
Une place au premier rang pour entendre chanter Johnny."

Eh bien, il a dit encore quelques mots, et j'ai commencé à pleurer
Et puis il s'est moqué de moi et c'est là que j'ai commencé à me balancer.
Eh bien, j'ai défoncé les portes dans une rage folle,
J'ai rampé sur la foule jusqu'à atteindre la scène
Pour une place au premier rang pour entendre chanter Johnny.

Hé, John, marche sur la ligne,
Fais "Deelia" encore une fois
Et quand tu fais les Cottonfields
Tu réchauffes mon cœur.

Puis un garde fou a commencé à tirer
J'ai riposté, et la prochaine chose que je sais, j'ai été blessé
Et sur le sol
Quand un type avec une voix un peu grave et basse
Dit, "Mec, c'est un sacré long chemin à parcourir
Pour une place au premier rang pour entendre chanter QUELQU'UN."

Et je suppose que ce juge, il n'était pas un mélomane.
J'ai eu quinze mois, mais ça ne veut rien dire.
Parce qu'hier dans la cour de la prison
Un spectacle est venu et HAR ! de HAR !
J'avais une place au premier rang pour entendre chanter Johnny.