A Front Row Seat to Hear Ole Johnny Sing - Shel Silverstein перевод на русский

A Front Row Seat to Hear Ole Johnny Sing

Silverstein

Now you know some fellahs, they want fame and fortune
Yeah, and other fellahs they just wanna swing
But all I wanted all my life
Was a TV set and a truck and a wife
And a front row seat to hear ole Johnny sing.

Yeah the TV and the truck I got on credit.
And I got that girl with a little old Woolworth ring
And life was warm and life was sweet
But still, it was kinda incomplete
Without a front row seat to hear ole Johnny sing.

Hey, John you walk the line,
Do "Deelia" one more time
And when you do them Cottonfields
You warm this heart of mine.

So, one day I thought, Hey, I'm gonna do it!
(That's what I said)
So, I mortgaged the farm and pawned her wedding ring.
I sold the gold tooth out of my mouth
And jumped in the pickup and headed South.
For a front row seat to hear ole Johnny sing.

I hit Nashville cold and wet and hungry.
I said, "I'm here, bring him on let him do his thing."
But they told me down at the Old Pit Grill
I'd have to go all the way to Andersonville
For a front row seat to hear ole Jonny sing.

I found his house knocked on the door and it was opened
By a brown-haired girl and a baby with a teethin' ring.
I said "I seen you somewhere before
But don't stand there and block the door
I want a front row seat to hear ole Johnny sing."

Hey, John you walk the line,
Do "Deelia" one more time
And when you do them Cottonfields
You warm this heart of mine.

She said I'd have to go down to The Opry
And the feller there said I'd have to wait till Spring.
He said, "We've been sold out for months and months
And this poor insane fellah wants
A front row seat to hear ole Johnny sing."

Well, he said a couple more things, and I started cryin'
And then he laughed at me and that's when I started to swing.
Well I bust through the doors in a roaring rage,
Crawled over the crowd till I reached the stage
For a front row seat to hear ole Johnny sing.

Hey, John you walk the line,
Do "Deelia" one more time
And when you do them Cottonfields
You warm this heart of mine.

Then some crazy guard started shootin'
I shot back, and the next thing I know I was winged
And on the floor
When a guy in a voice kinda deep and low
Says, "Boy that's a mighty long way to go
For a front row seat to hear ANYBODY sing."

And I guess that judge, he weren't no music lover.
I got fifteen months but that don't mean a thing.
Cos' yesterday in the prison yard
A show come through and HAR! de HAR!
I had a front row seat to hear ole Johnny sing.

Место в первом ряду, чтобы послушать, как поет старый добрый Джонни

Сильверстейн

Знаешь, милая, некоторые парни, они хотят славы и богатства,
Ага, а другие парни просто хотят отрываться,
Но все, чего я хотел всю свою жизнь,
Это телевизор, грузовик и жена,
И место в первом ряду, чтобы послушать, как поет старый добрый Джонни.

Да, телевизор и грузовик я взял в кредит.
И я заполучил тебя с помощью колечка из Вулворта,
И жизнь была теплой, и жизнь была сладкой,
Но все же она была какой-то неполной
Без места в первом ряду, чтобы послушать, как поет старый добрый Джонни.

Эй, Джон, ты идешь по линии,
Спой "Дилию" еще раз,
И когда ты играешь "Хлопковые поля",
Ты согреваешь мое сердце.

Итак, однажды я подумал: "Эй, я сделаю это!"
(Вот что я сказал)
Так что я заложил ферму и заложил твое обручальное кольцо.
Я продал золотой зуб изо рта
И запрыгнул в пикап и направился на Юг.
За местом в первом ряду, чтобы послушать, как поет старый добрый Джонни.

Я добрался до Нэшвилла промокшим, замерзшим и голодным.
Я сказал: "Я здесь, выводите его, пусть он сделает свое дело".
Но мне сказали в старой забегаловке "Яма",
Что мне придется ехать аж до Андерсонвилля,
Чтобы получить место в первом ряду и послушать, как поет старый добрый Джонни.

Я нашел его дом, постучал в дверь, и ее открыла
Шатенка с ребенком, у которого резались зубки.
Я сказал: "Я где-то тебя видел раньше,
Но не стой столбом и не загораживай дверь,
Я хочу место в первом ряду, чтобы послушать, как поет старый добрый Джонни".

Эй, Джон, ты идешь по линии,
Спой "Дилию" еще раз,
И когда ты играешь "Хлопковые поля",
Ты согреваешь мое сердце.

Она сказала, что мне нужно идти в Опри,
А парень там сказал, что мне придется ждать до весны.
Он сказал: "У нас все распродано на месяцы вперед,
А этот бедный сумасшедший хочет
Место в первом ряду, чтобы послушать, как поет старый добрый Джонни".

Ну, он сказал еще пару вещей, и я начал плакать,
А потом он надо мной посмеялся, и вот тогда я начал махать кулаками.
Ну, я ворвался в двери в яростной ярости,
Пролез через толпу, пока не добрался до сцены,
Чтобы занять место в первом ряду и послушать, как поет старый добрый Джонни.

Эй, Джон, ты идешь по линии,
Спой "Дилию" еще раз,
И когда ты играешь "Хлопковые поля",
Ты согреваешь мое сердце.

Потом какой-то чокнутый охранник начал стрелять,
Я выстрелил в ответ, и следующее, что я помню, я был ранен
И лежал на полу,
Когда парень с довольно глубоким и низким голосом
Сказал: "Парень, это чертовски долгий путь,
Чтобы получить место в первом ряду и послушать, как поет КТО УГОДНО".

И я думаю, что судья, он не был любителем музыки.
Мне дали пятнадцать месяцев, но это ничего не значит.
Потому что вчера в тюремном дворе
Было представление, и ХА! ха-ХА!
У меня было место в первом ряду, чтобы послушать, как поет старый добрый Джонни.