Текст и перевод песни Shel Silverstein - Alimoney

Alimoney

Alimony alimony I work till my fingers are bloody and boney
Me oh my oh goodness sake I'm paying for my mistake
She calls it alimony alimony yeah you single men may think it's funny
Till one of these days you're gonna wake and find you're payin' for your mistake

Pom pom I walk around ragged like a low-down bum
I can't afford to weigh myself or buy a stick of gum
It's the same old story with a little more blues in it
I'm payin' for it while someone else is usin' it
Alimony alimony I thought I bought steak and it was all baloney
My heart and back are both about to break from payin' for my mistake yeah
[ Harmonica ]
Yeah I walk around ragged like a low down bum
I can't afford to weigh myself or buy a stick of gum
Why it's the same old story with a little more blues in it
I'm payin' for it while someone else is usin' it
Alimony alimony thought I bought steak and it was just baloney
And every penny that I make goes to payin' for my mistake
Oh yeah payin' for my mistake every Wednesday

(Yeah aw come on baby y'know it's your mistake too yeah
They took all the furniture and everything come on
Why maybe we could sorta pitch in and work it out y'know
I mean I could get a third job if that's what you want I mean
What about sellin' my blood y'know)

Pension alimentaire

Pension alimentaire, pension alimentaire, je travaille jusqu'à ce que mes doigts soient ensanglantés et osseux
Mon Dieu, mon Dieu, bon sang, je paie pour mon erreur
Elle appelle ça pension alimentaire, pension alimentaire, oui, vous, les célibataires, vous trouvez ça drôle
Jusqu'au jour où vous vous réveillerez et vous rendrez compte que vous payez pour votre erreur

Pom pom, je marche en haillons comme un clochard
Je n'ai pas les moyens de me peser ou d'acheter un chewing-gum
C'est la même vieille histoire avec un peu plus de blues dedans
Je paie pour ça alors que quelqu'un d'autre l'utilise
Pension alimentaire, pension alimentaire, je pensais avoir acheté du steak et c'était du blague
Mon cœur et mon dos sont tous les deux sur le point de craquer à force de payer pour mon erreur, oui
[ Harmonica ]
Oui, je marche en haillons comme un clochard
Je n'ai pas les moyens de me peser ou d'acheter un chewing-gum
Pourquoi c'est la même vieille histoire avec un peu plus de blues dedans
Je paie pour ça alors que quelqu'un d'autre l'utilise
Pension alimentaire, pension alimentaire, je pensais avoir acheté du steak et c'était du blague
Et chaque centime que je gagne va pour payer mon erreur
Oh oui, payer pour mon erreur chaque mercredi

(Oui, allez, bébé, tu sais que c'est aussi ton erreur, oui
Ils ont pris tous les meubles et tout, allez
Pourquoi on ne pourrait pas mettre la main à la pâte et trouver une solution, tu sais
Je veux dire, je pourrais trouver un troisième emploi si c'est ce que tu veux, je veux dire
Qu'en penses-tu, vendre mon sang, tu sais)