Текст и перевод песни Shel Silverstein - All About You

All About You

I wish that
I could find a way
To make you see
See things through my eyes
My eyes
Maybe you would understand
Maybe baby then you'd realise
And what you put me through
No matter how I try
You're never satisfied
You take advantage of me
And when I need your touch
You never give that much
That's not the way
It should be

It's always
All about you and the things
That I can do for you
Why can't you ever
Think about me
And what I need?
I give you all of my love
Apparently that's
Not good enough
I don't know any more
I can do
It's true baby it's always
All about you

Sometimes I lie
Awake at night and wonder
Why you treat me
Like you do
Am I just a fool
To think that
You would ever
Learn to give to me?
The way I give to you
It's driving me insane baby

You say you care for me
But you're never there for me
When I need you the most
If you wanna be in my life
You better find a way
To make it right
'Cause I can't live
This way anymore

It's always
All about you and the things
That I can do for you
Why can't you ever
Think about me
And what I need?
I give you all of my love
Apparently that's
Not good enough
I don't know any more
I can do
It's true baby it's always
All about you

I remember when
We first fell in love
Used to give me
All your affection
So concerned with
Doing for me
But now things
Have changed baby
I guess those days
Are all gone

It's always
All about you and the things
That I can do for you
Why can't you ever
Think about me
And what I need?
I give you all of my love
Apparently that's
Not good enough
I don't know any more
I can do
It's true baby it's always
All about you

Tout tourne autour de toi

J'aimerais
Trouver un moyen
De te faire voir
Voir les choses à travers mes yeux
Mes yeux
Peut-être que tu comprendrais
Peut-être que tu réaliserai
Et ce que tu me fais endurer
Peu importe ce que j'essaie
Tu n'es jamais satisfaite
Tu profites de moi
Et quand j'ai besoin de ton toucher
Tu ne me donnes jamais autant
Ce n'est pas comme ça
Que ça devrait être

C'est toujours
Tout autour de toi et des choses
Que je peux faire pour toi
Pourquoi tu ne peux jamais
Penser à moi
Et à ce dont j'ai besoin ?
Je te donne tout mon amour
Apparemment c'est
Pas assez bien
Je ne sais plus
Ce que je peux faire
C'est vrai mon cœur c'est toujours
Tout autour de toi

Parfois je reste
Éveillé la nuit et je me demande
Pourquoi tu me traites
Comme tu le fais
Suis-je juste un imbécile
De penser que
Tu apprendrais un jour
À me donner ?
Comme je te donne à toi
Ça me rend fou mon cœur

Tu dis que tu tiens à moi
Mais tu n'es jamais là pour moi
Quand j'ai le plus besoin de toi
Si tu veux être dans ma vie
Tu ferais mieux de trouver un moyen
De réparer les choses
Parce que je ne peux pas vivre
Comme ça plus longtemps

C'est toujours
Tout autour de toi et des choses
Que je peux faire pour toi
Pourquoi tu ne peux jamais
Penser à moi
Et à ce dont j'ai besoin ?
Je te donne tout mon amour
Apparemment c'est
Pas assez bien
Je ne sais plus
Ce que je peux faire
C'est vrai mon cœur c'est toujours
Tout autour de toi

Je me souviens quand
On est tombés amoureux
Tu me donnais
Toute ton affection
Si préoccupée par
Faire des choses pour moi
Mais maintenant les choses
Ont changé mon cœur
Je suppose que ces jours
Sont tous passés

C'est toujours
Tout autour de toi et des choses
Que je peux faire pour toi
Pourquoi tu ne peux jamais
Penser à moi
Et à ce dont j'ai besoin ?
Je te donne tout mon amour
Apparemment c'est
Pas assez bien
Je ne sais plus
Ce que je peux faire
C'est vrai mon cœur c'est toujours
Tout autour de toi