Текст и перевод песни Shel Silverstein - Better Not Ask Me

Better Not Ask Me

Hey you better not ask me where I been all night
Why my eyes are shinin' and my spirit is flyin'
You better not ask if I been doin' right or I just might tell you
And you better not ask me bout the girls I used to know
And days I used to run around before I ever met you
You better not ask how they compare to you or I just might tell you

And you better not ask me if I'm satisfied
With the way you've been givin' me what you call lovin'
Better not ask me bout the times I cried or I just might tell you

So keep on doin' what you're doin' and if you should see me straight
Well don't you ask baby just let it pass baby
And maybe it'll go away but I don't doubt it
You better not ask me if I'm gonna stick around

Or pack up all my bags and find another pretty city
You better not ask me who it is I found or I just might tell you

Ne me demande pas

Hé, tu ferais mieux de ne pas me demander où j'ai passé la nuit
Pourquoi mes yeux brillent et mon esprit s'envole
Tu ferais mieux de ne pas me demander si j'ai bien agi, ou je pourrais te le dire
Et tu ferais mieux de ne pas me demander les filles que je connaissais
Et les jours où je courais partout avant de te rencontrer
Tu ferais mieux de ne pas me demander comment elles se comparent à toi, ou je pourrais te le dire

Et tu ferais mieux de ne pas me demander si je suis satisfait
De la façon dont tu me donnes ce que tu appelles de l'amour
Ne me demande pas les fois où j'ai pleuré, ou je pourrais te le dire

Alors continue à faire ce que tu fais, et si tu me vois droit
Eh bien ne me demande pas chérie, laisse passer chérie
Et peut-être que ça passera, mais j'en doute
Tu ferais mieux de ne pas me demander si je vais rester

Ou faire mes valises et trouver une autre belle ville
Tu ferais mieux de ne pas me demander qui j'ai trouvé, ou je pourrais te le dire