Текст и перевод песни Shel Silverstein - Daylight Dreamer

Daylight Dreamer

Here′s the half-finished painting of a girl that I started last December
Here's the first three pages of my novel bout I don′t really remember
Here's my Martin guitar that I never quite learned how to play
That's the daylight dreamer wishful thinker′s way

I had a Harley bike but I traded it off to a feller
For the Astroglass boat that′s still sittin down in my cellar
I bought a tape recorder and found I had nothin' to say
That′s the daylight dreamer wishful thinker's way

I got an exercise machine man I′d be glad to let you try it
This well it's a Leika Camera maybe you′d like to buy it
I can get you a real good deal
I just need enough money to buy myself some modeling clay
Yeah that's the daylight dreamer wishful thinker's way

On the day that I die they′ll be talking about the dearly departed
And they′ll say he never ever finished nothin' that he started
But I started this song man I′m gonna finish it today
Yeah that's the daylight dreamer

(How was it... daylight... oh wish... wishful... think... what were it...
I forgot I forgot the words
Listen... anyway... why don′t we just take a break and finish it later you know
Cause I could sure use a sandwich
I wanna get myself a BLT or something
And listen... right near the restaurant there's a great old bookstore.
Right near the restaurant
They got all these great old books... great old comic books... they got Batman)

Rêveur de Jour

Voilà le portrait inachevé d'une fille que j'ai commencé en décembre dernier
Voici les trois premières pages de mon roman dont je ne me souviens plus vraiment
Voici ma guitare Martin que je n'ai jamais vraiment appris à jouer
C'est la façon de rêver en plein jour, de penser avec espoir

J'avais une Harley, mais je l'ai échangée contre un type
Pour le bateau Astroglass qui est toujours assis dans ma cave
J'ai acheté un magnétophone et j'ai constaté que je n'avais rien à dire
C'est la façon de rêver en plein jour, de penser avec espoir

J'ai un appareil de musculation, mon pote, je serais ravi de te le laisser essayer
C'est un appareil photo Leica, tu voudrais peut-être l'acheter ?
Je peux te faire un très bon prix
J'ai juste besoin d'assez d'argent pour m'acheter de l'argile à modeler
Ouais, c'est la façon de rêver en plein jour, de penser avec espoir

Le jour de ma mort, on parlera du défunt
Et ils diront qu'il n'a jamais rien fini de ce qu'il a commencé
Mais j'ai commencé cette chanson, mon pote, je vais la finir aujourd'hui
Ouais, c'est le rêveur de jour

(Comment était-ce... la lumière du jour... oh, désir... désireux... penser... qu'est-ce que c'était...
J'ai oublié, j'ai oublié les mots
Écoute... de toute façon... pourquoi on ne prendrait pas une pause et on la finirait plus tard, tu sais
Parce que j'ai vraiment besoin d'un sandwich
J'ai envie de me prendre un BLT ou un truc du genre
Et écoute... juste à côté du restaurant, il y a une super vieille librairie.
Juste à côté du restaurant
Ils ont tous ces super vieux livres... des super vieux comics... ils ont Batman)