Текст и перевод песни Shel Silverstein - Dirty Ol' Me

Dirty Ol' Me

Well I was sittin' up in my crane leftin' boulders in the rain
Can't get promoted no matter what I do
Ah when the forman he comes around and he yells up from the ground
He says hold that load up there for a minute or two
Cause I got to check some gear down here below
So whatever you do with them rocks just don't let go
Just don't let go just don't let go
Sittin' by his desk drinkin' coffee it seems that he got hit by a rock or three
They're puttin' my name on the door where his name was before
Oh dirty ol' me say dirty ol' me

Now my best friend had confessed that his life had been a mess
Yeah when he was young he robbed the bank and then ran
But now he lives an honest life and he's got a lovely wife
But still it hurts to be a wanted man
But he said nobody knows about it but my friends and kin
And I know a none of them would ever turn me in
They'd never turn me in they'd never turn me in
I'm slouchin' on his couch drinkin' his whiskey
Well it seems somebody called the police on he
And between the hugs and kisses that I'm gettin' from his Mrs
I think oh dirty ol' me dirty ol' me

And then of course it follows I found a suitcase full of dollars
About fifteen thousand of 'em more or less
And inside there was a note that some poor old lady wrote
Givin' me her name and her address
And it said if lost finder please return without hesitation
Cause I've been savin' this money for fifteen years
Strippin' and sufferin' and takin' in washin'
Scrubbin' floors and sellin' flowers in the snow
And now I need it for a serious operation a serious operation a serious operation
Now I'm layin' on the beach in Acapulco got enough money to last till I'm ninety-three
And I'm eatin' enchilidas served by lovely signoritas
Thinkin' oh dirty ol' me thinkin' dirty ol' me

(Yeah I can't face myself aw y'know but when you really think about it
I mean that foreman I mean he had compensation and prob'ly could use the rest
And y'know my friend'll prob'ly feel a lot better
When he pays his debt to society and won't have that pressure on him
Y'know and that old lady y'know if there was such an old lady
It prob'ly was a false note anyway
But if there was she she can get MediCare they've got
I mean I'm not tryin' to make excuses or nothin' y'know I mean
I mean I can't stand to look at myself sometimes I mean
I-I feel the guilt honey pass me some more of that tequila
I 'm just tryin' to forget dirty ol' me
Yeah just move a little closer yeah
Some o'them frijoles I love frijoles yeah I want
Yeah I-I got the money right here yeah)

Sale vieux moi

Eh bien, j'étais assis dans ma grue, soulevant des rochers sous la pluie
Impossible de monter en grade quoi que je fasse
Ah, quand le contremaître arrive et qu'il crie depuis le sol
Il dit : "Tiens cette charge là-haut une minute ou deux"
Parce que je dois vérifier du matériel en bas
Alors, quoi que tu fasses avec ces rochers, ne les lâche pas
Ne les lâche pas, ne les lâche pas
Assis à son bureau, buvant du café, il semble qu'il a été touché par un ou deux rochers
Ils mettent mon nom sur la porte, là où son nom était avant
Oh, sale vieux moi, dis sale vieux moi

Maintenant, mon meilleur ami avait avoué que sa vie avait été un désastre
Ouais, quand il était jeune, il a braqué une banque et s'est enfui
Mais maintenant il mène une vie honnête et il a une femme formidable
Mais ça fait toujours mal d'être un homme recherché
Mais il a dit que personne ne le savait, sauf mes amis et ma famille
Et je sais qu'aucun d'eux ne me dénoncerait jamais
Ils ne me dénonceraient jamais, ils ne me dénonceraient jamais
Je suis avachi sur son canapé, à boire son whisky
Eh bien, il semble que quelqu'un a appelé la police pour lui
Et entre les câlins et les baisers que je reçois de sa femme
Je pense : "Oh, sale vieux moi, sale vieux moi"

Et puis, bien sûr, comme par hasard, j'ai trouvé une valise pleine de dollars
Environ quinze mille, plus ou moins
Et à l'intérieur, il y avait une note qu'une pauvre vieille dame avait écrite
Me donnant son nom et son adresse
Et elle disait : "Si trouvé, veuillez retourner sans hésitation"
Parce que j'ai économisé cet argent pendant quinze ans
Travaillant et souffrant, et faisant la lessive
Frotter les sols et vendre des fleurs sous la neige
Et maintenant j'en ai besoin pour une opération sérieuse, une opération sérieuse, une opération sérieuse
Maintenant, je suis allongé sur la plage à Acapulco, j'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à mes quatre-vingt-treize ans
Et je mange des enchiladas servies par de charmantes signoritas
Je pense : "Oh, sale vieux moi, je pense : sale vieux moi"

(Ouais, je ne peux pas me regarder moi-même, tu sais, mais quand on y pense vraiment
Je veux dire, ce contremaître, il avait une indemnisation, et il pourrait probablement utiliser le reste
Et tu sais, mon ami se sentira probablement beaucoup mieux
Quand il aura payé sa dette à la société et qu'il n'aura plus cette pression sur lui
Tu sais, et cette vieille dame, tu sais, s'il y avait une telle vieille dame
C'était probablement une fausse note de toute façon
Mais s'il y avait, elle pourrait avoir l'assurance maladie, ils ont
Je veux dire, je n'essaie pas de trouver des excuses ou quoi que ce soit, tu sais, je veux dire
Je veux dire, je ne peux pas me supporter parfois, je veux dire
Je-Je sens la culpabilité, ma chérie, passe-moi encore un peu de tequila
J'essaie juste d'oublier sale vieux moi
Ouais, rapproche-toi un peu, ouais
Un peu de ces frijoles, j'adore les frijoles, ouais, je veux
Ouais, j-j'ai l'argent ici, ouais)