Текст и перевод песни Shel Silverstein - Dirty Ol' Me

Dirty Ol' Me

Well I was sittin' up in my crane leftin' boulders in the rain
Can't get promoted no matter what I do
Ah when the forman he comes around and he yells up from the ground
He says hold that load up there for a minute or two
Cause I got to check some gear down here below
So whatever you do with them rocks just don't let go
Just don't let go just don't let go
Sittin' by his desk drinkin' coffee it seems that he got hit by a rock or three
They're puttin' my name on the door where his name was before
Oh dirty ol' me say dirty ol' me

Now my best friend had confessed that his life had been a mess
Yeah when he was young he robbed the bank and then ran
But now he lives an honest life and he's got a lovely wife
But still it hurts to be a wanted man
But he said nobody knows about it but my friends and kin
And I know a none of them would ever turn me in
They'd never turn me in they'd never turn me in
I'm slouchin' on his couch drinkin' his whiskey
Well it seems somebody called the police on he
And between the hugs and kisses that I'm gettin' from his Mrs
I think oh dirty ol' me dirty ol' me

And then of course it follows I found a suitcase full of dollars
About fifteen thousand of 'em more or less
And inside there was a note that some poor old lady wrote
Givin' me her name and her address
And it said if lost finder please return without hesitation
Cause I've been savin' this money for fifteen years
Strippin' and sufferin' and takin' in washin'
Scrubbin' floors and sellin' flowers in the snow
And now I need it for a serious operation a serious operation a serious operation
Now I'm layin' on the beach in Acapulco got enough money to last till I'm ninety-three
And I'm eatin' enchilidas served by lovely signoritas
Thinkin' oh dirty ol' me thinkin' dirty ol' me

(Yeah I can't face myself aw y'know but when you really think about it
I mean that foreman I mean he had compensation and prob'ly could use the rest
And y'know my friend'll prob'ly feel a lot better
When he pays his debt to society and won't have that pressure on him
Y'know and that old lady y'know if there was such an old lady
It prob'ly was a false note anyway
But if there was she she can get MediCare they've got
I mean I'm not tryin' to make excuses or nothin' y'know I mean
I mean I can't stand to look at myself sometimes I mean
I-I feel the guilt honey pass me some more of that tequila
I 'm just tryin' to forget dirty ol' me
Yeah just move a little closer yeah
Some o'them frijoles I love frijoles yeah I want
Yeah I-I got the money right here yeah)

Грязный старина Я

Ну, сидел я в своем кране, поднимал валуны под дождем,
Не могу получить повышение, что бы я ни делал.
Ах, когда прораб подходит и кричит снизу,
Он говорит: "Подержи этот груз там минутку-другую,
Потому что мне нужно проверить кое-какое оборудование внизу.
Так что, что бы ты ни делал с этими камнями, только не отпускай.
Только не отпускай, только не отпускай".
Сидит он за своим столом, пьет кофе, и, похоже, его пришибло камнем, а то и тремя.
Вешают мою табличку на дверь, где раньше была его.
О, грязный старина я, эх, грязный старина я.

Мой лучший друг признался, что его жизнь была бардаком.
Да, в молодости он ограбил банк и сбежал.
Но теперь он живет честной жизнью, у него прекрасная жена,
Но все еще больно быть в розыске.
Но он сказал: "Никто об этом не знает, кроме моих друзей и родни,
И я знаю, что никто из них никогда меня не сдаст".
Они никогда меня не сдадут, они никогда меня не сдадут.
Я развалился на его диване, попиваю его виски,
И, похоже, кто-то вызвал на него полицию.
И между объятиями и поцелуями, которые я получаю от его жены,
Я думаю: "О, грязный старина я, грязный старина я".

А потом, конечно же, как водится, я нашел чемодан, полный долларов,
Около пятнадцати тысяч, более или менее.
И внутри была записка, которую написала какая-то бедная старушка,
С указанием своего имени и адреса.
И там было написано: "Если потеряно, нашедший, пожалуйста, верните без колебаний,
Потому что я копила эти деньги пятнадцать лет.
Голодала и страдала, брала стирку,
Мыла полы и продавала цветы в снегу.
И теперь они мне нужны для серьезной операции, серьезной операции, серьезной операции".
Теперь я лежу на пляже в Акапулько, денег хватит до девяноста трех лет,
И ем энчилады, которые подают мне прекрасные сеньориты,
Думая: "О, грязный старина я, грязный старина я".

(Да, мне стыдно перед самим собой, ну, знаешь, но если подумать,
У этого прораба, наверное, была страховка, и, вероятно, остальное ему пригодится.
И, знаешь, мой друг, наверное, почувствует себя намного лучше,
Когда он заплатит свой долг обществу, и это давление на него спадет.
Знаешь, а эта старушка, знаешь, если такая старушка и была,
То, наверное, это была фальшивая записка.
Но если и была, она может получить медицинскую помощь, у них есть...
Я имею в виду, я не пытаюсь оправдываться или что-то в этом роде, знаешь,
Я имею в виду, я иногда не могу на себя смотреть, я имею в виду,
Я... я чувствую вину, милая, налей мне еще текилы.
Я просто пытаюсь забыть про грязного старину себя.
Да, подвинься немного ближе, да.
Немного фрихолес, я люблю фрихолес, да, я хочу...
Да, у меня есть деньги прямо здесь, да.)