Текст и перевод песни Shel Silverstein feat. John Magy - Don't Go To Sleep On The Road

Don't Go To Sleep On The Road

Well, big John Henry Rucker
He was a greasy motor trucker
And he drove them big ol' diesels to L.A.
Drivin' outta Mobile
His darlin' wife, Camille
She would kiss him in his driveway
And she'd say
She'd say:

(Camille) Don't go to sleep on the road, baby
(I won't)
Don't go to sleep on the road
(Lord, protect me)
Take what it takes (uh huh) to keep you awake
(I will)
But don't go to sleep on the road.

Then Camille started singin' country music for a friend
Well you know a girl can't stay too long alone.
First for friends
And then in bars
Then she soon became a star
And sometimes he'd hear her record
And he'd groan...
Singin':

(Camille) Don't go to sleep on the road, baby
(Shel) (Tears in his eyes)
Don't go to sleep on the road
Take what it takes (uh huh) to keep you awake
(Shel) (I will)
But don't go to sleep on the road.

Yes... and her records started movin' up the charts
And became number one
And she got. she got entertainer of the year
And she got her hair done
And got a boob job
And got her an affair with the bass player.
And he got hemorrhoids.

He was drivin' hell for leather
Through the California weather
When that California sky began to rain
And that hill was wet and steep
Oh, he shore could use some sleep
But his darlin's words kept ringin' through his brain.

(Camille singing in the background while Shel sings:)

That eastbound rig was hummin'
Lord, he never seen it comin'
And he woke up starin' at the sky
In the wreck and in the rain
With the radio still playin'
And the last words that he heard before he died
Was Camille
Still singin':

(Camille) Don't go to sleep on the road, baby
(Shel) (What a way to die)
(Camille) Don't go to sleep on the road
(Camille and Shel) Take what it takes to keep you awake
Oh, but don't go to sleep on the road.
And he went to sleep on the rooooooad.

Не засыпай в дороге

Жил-был да был Джон Генри Ракер,
Водитель-дальнобойщик, лихой рубака.
Гонял он огромные дизели до самого Лос-Анджелеса.
Выезжая из Мобила,
Его милая жена, Камилла,
Целовала его у подъездной дорожки
И говорила,
Она говорила:

(Камилла) Не засыпай в дороге, милый,
(Не буду)
Не засыпай в дороге.
(Господи, храни меня)
Делай все, что нужно (ага), чтобы не спать,
(Сделаю)
Только не засыпай в дороге.

Потом Камилла начала петь кантри для друга,
Ну, знаешь, девушка не может долго быть одна.
Сначала для друзей,
А потом в барах,
Вскоре она стала звездой,
И иногда он слышал ее записи
И стонал...
Напевая:

(Камилла) Не засыпай в дороге, милый,
(Шел) (Со слезами на глазах)
Не засыпай в дороге.
Делай все, что нужно (ага), чтобы не спать,
(Шел) (Сделаю)
Только не засыпай в дороге.

Да... и ее записи начали подниматься в чартах
И стали номер один.
И она получила... она получила звание артистки года.
И она сделала прическу,
И увеличила грудь,
И завела роман с басистом.
А у него появился геморрой.

Он гнал во всю прыть
Сквозь калифорнийскую непогоду,
Когда калифорнийское небо начало плакать дождем.
И холм был мокрый и крутой,
Ох, как ему нужен был сон,
Но слова его дорогой звенели в голове.

(Камилла поет на заднем плане, пока Шел поет:)

Фура на восток гудела,
Господи, он ее не заметил,
И он проснулся, глядя в небо,
В обломках и под дождем,
Радио все еще играло,
И последние слова, которые он услышал перед смертью,
Были слова Камиллы,
Все еще поющей:

(Камилла) Не засыпай в дороге, милый,
(Шел) (Вот так и умереть)
(Камилла) Не засыпай в дороге.
(Камилла и Шел) Делай все, что нужно, чтобы не спать,
О, только не засыпай в дороге.
И он заснул в дороооге.