Текст и перевод песни Shel Silverstein - Ever Lovin' Machine

Ever Lovin' Machine

Hey boys you know once I was took in by a girl with a twinkly eye
And the first time that I wasn't lookin' she run off with a handsomer guy oh my
But I'm an ingenious feller yeah as soon as my brain got uncurled
I tiptoed right down to my cellar and I built a mechanical girl
Oh her arms are iron her legs are steel her hips are on wires attached to a wheel
And her spine is a coil that I now and then oil she's my ever-lovin' machine

She has no trouble making her mind up for I did not give her a mind
And her heart is a clock that I wind up so I know that she'll love me in time
Oh she never complains when I stay out all night she never complains I'm not rich
And each time I want her to cuddle me tight I simply turn on her switch
Oh her arms are iron...

My love is completely electric and she gives me a shock with each hug
And when the romance gets too hectic I simply pull out the plug
Oh she always did what she was supposed ter right up to this evening but then
She had an affair with the toaster and they ran off and left me again

La machine qui aime toujours

Hé les gars, vous savez, une fois, j'ai été pris par une fille aux yeux pétillants
Et la première fois que je ne regardais pas, elle s'est enfuie avec un mec plus beau, oh mon dieu
Mais je suis un type ingénieux, oui, dès que mon cerveau s'est déroulé
Je me suis faufilé jusqu'à ma cave et j'ai construit une fille mécanique
Oh, ses bras sont en fer, ses jambes en acier, ses hanches sont sur des fils attachés à une roue
Et sa colonne vertébrale est une bobine que j'huile de temps en temps, c'est ma machine qui aime toujours

Elle n'a aucun problème à se décider car je ne lui ai pas donné d'esprit
Et son cœur est une horloge que je remonte, alors je sais qu'elle m'aimera avec le temps
Oh, elle ne se plaint jamais quand je reste dehors toute la nuit, elle ne se plaint jamais que je ne sois pas riche
Et chaque fois que je veux qu'elle me câline, je n'ai qu'à allumer son interrupteur
Oh, ses bras sont en fer...

Mon amour est entièrement électrique et elle me donne un choc à chaque étreinte
Et quand la romance devient trop intense, je n'ai qu'à débrancher la prise
Oh, elle a toujours fait ce qu'elle était censée faire, jusqu'à ce soir, mais alors
Elle a eu une aventure avec le grille-pain et ils se sont enfuis et m'ont laissé de nouveau