Текст и перевод песни Shel Silverstein - Folk Singer's Blues

Folk Singer's Blues

Silverstein Shel
Miscellaneous
Folk Singers Blues
Folk Singer's Blues
(Shel Silverstein)

Well, I'd like to sing a song about the chain gang (Whap!)
And swingin' twelve pound hammers all the day, (Whap!)
And how a I'd like to kill my captain (Whap!)
And how a black man works his life away, but...
What do you do if you're young and white and Jewish?
And you've never swung a hammer against a spike?
And you've never called a water boy
Early in the morning
And your only chain is the chain that's on your bike? Yes,
Your only chain is the chain on your bike.

Now I'd like to a-walkin up the highway
Feelin' cold and wet and hungry all night long,
Doin' some hard ramblin', hard gamblin', hard smamblin', hard blamblin'
But always takin' time to write a song. But...
What do you do if you're young and white and Jewish?
And you never heard an old freight whistle blow?
And you've never slept the night
In a cold and empty box car
And you take a subway everywhere you go? Oh, oh
You take the subway everywhere you go.

Now I'd like to sing a song about the coal mine
A-chippin' away in tunnel 22
And when I hear that timber crack, why I support it with my back
Until my comrades all crawl safely through, but...
What do you do if you're young and white and Jewish?
And you've got to be in class at half-past nine
And in spite of all your urgin', and your pleadin' and your cryin'
Your mother says it's too dirty down in a mine, That what she says,
Your mother says it's too dirty down in a mine.

Well now, I'd like to sing about the Mississippi,
Workin' on the levee all the day
And when them cotton bolls get rotten
You got a lotta rotten cotton
And on Saturday you go and spend your pay, but
What do you do if you're young and white and Jewish?
And you've never loaded cotton on the dock?
And you've never worked a day
Or drunk up all your pay
And the only levee you know is the Levy who lives on the block, Yes
The only levee you know is the Levy who lives on the block.

@Folk @music
Filename[ YNGWHIT
RG

Le blues du chanteur folk

Silverstein Shel
Divers
Folk Singers Blues
Le blues du chanteur folk
(Shel Silverstein)

Eh bien, j'aimerais chanter une chanson sur la chaîne (Whap!)
Et balancer des marteaux de douze livres toute la journée, (Whap!)
Et comment j'aimerais tuer mon capitaine (Whap!)
Et comment un homme noir travaille toute sa vie, mais...
Que fais-tu si tu es jeune, blanc et juif ?
Et que tu n'as jamais balancé un marteau contre un clou ?
Et que tu n'as jamais appelé un porteur d'eau
Tôt le matin
Et que ta seule chaîne est la chaîne de ton vélo ? Oui,
Ta seule chaîne est la chaîne de ton vélo.

Maintenant, j'aimerais marcher sur la route
Se sentir froid, mouillé et affamé toute la nuit,
Faire du hard ramblin', du hard gamblin', du hard smamblin', du hard blamblin'
Mais toujours prendre le temps d'écrire une chanson. Mais...
Que fais-tu si tu es jeune, blanc et juif ?
Et que tu n'as jamais entendu un vieux sifflet de train siffler ?
Et que tu n'as jamais passé la nuit
Dans un wagon vide et froid
Et que tu prends le métro partout où tu vas ? Oh, oh
Tu prends le métro partout où tu vas.

Maintenant, j'aimerais chanter une chanson sur la mine de charbon
A-chippin' loin dans le tunnel 22
Et quand j'entends ce bois craquer, pourquoi je le soutiens avec mon dos
Jusqu'à ce que mes camarades rampent tous en sécurité, mais...
Que fais-tu si tu es jeune, blanc et juif ?
Et que tu dois être en classe à neuf heures et demie
Et malgré toutes tes exhortations, tes supplications et tes pleurs
Ta mère dit que c'est trop sale dans une mine, ce qu'elle dit,
Ta mère dit que c'est trop sale dans une mine.

Eh bien maintenant, j'aimerais chanter sur le Mississippi,
Travailler sur la levée toute la journée
Et quand ces boules de coton pourrissent
Tu as beaucoup de coton pourri
Et le samedi, tu vas dépenser ton salaire, mais
Que fais-tu si tu es jeune, blanc et juif ?
Et que tu n'as jamais chargé de coton sur le quai ?
Et que tu n'as jamais travaillé une journée
Ou dépensé tout ton salaire
Et la seule levée que tu connais est le Levy qui habite sur le bloc, Oui
La seule levée que tu connais est le Levy qui habite sur le bloc.

@Folk @musique
Filename[ YNGWHIT
RG