Текст и перевод песни Shel Silverstein - Handy Man

Handy Man

Well on a Monday I'll be slingin' hash Tuesday I'll be collectin' trash
And on a Wednesday I might be tendin' bar
Thursday I'll be the guy who parks your car
On a Friday I might be teachin' school a Saturday finds me hustlin' pool
I got a whole lotta talents in demand that's why they call me Handy Man

Pow-pow-pow-hum all the neighborhood girls and boys
Pow-pow-pow-pow they come to me to mend their toys
Ta-ra-ra-ra their daddys call me to mow their lawn
And their mama's all horny when their daddys are gone
I can drive a tractor or wheel a truck I can deal a hand at poker with exceptional luck
And I can chop down a redwood usin' just one hand
That's why they call me Handy Man

Pow-pow-pow-pow-hum yeah you know if you need me for emergencies
I can come round you know work around the house
Or the backyards or somethin' not too taxin' no
Yeah on six in the morning I'm out pickin' fruits 8: 45 I'm back pressin' suits
Twelve o'clock you'll see me shinin' shoes the coctail hour I'll be a servin' booze
I can wash your windows or walk your pet
Get your color reception and on a black and white set
Yeah I can play concerto on your baby grand cause I'm a huh Handy Man

Pow-pow-pow-hum all the neighborhood girls and boys
Pow-pow-pow-pow they come to me to mend their toys
Ta-ra-ra-ra their daddys call me to mow their lawn
And their mama's all horny when their daddy's not at home
I save my evenings for a brand new faces
Weekends are reserved for a emergency cases
I tell you babe you gotta understand that I'm a handy man
I mean a handy man you know what I am I mean a handy man

Мастер на все руки

В понедельник я стряпаю на кухне, во вторник выношу мусор,
а в среду, может быть, стою за барной стойкой.
В четверг я тот самый парень, который паркует твою машину.
В пятницу, может статься, я учу детей в школе, а в субботу зарабатываю игрой в пул.
У меня куча талантов, пользующихся спросом, поэтому меня и зовут Мастер на все руки.

Тра-та-та-та-тум, все окрестные девчонки и мальчишки
Тра-та-та-та-тум, бегут ко мне чинить свои игрушки
Та-ра-ра-ра, их папочки зовут меня косить лужайки
А их мамочки так одиноки, когда их муженьки на работе
Я могу управлять трактором или крутить баранку грузовика, могу сдать карты в покере с исключительной ловкостью
И могу срубить секвойю одной левой.
Вот почему меня зовут Мастер на все руки.

Тра-та-та-та-тум, да ты и сама знаешь, если понадоблюсь в непредвиденной ситуации,
могу заскочить, знаешь, поработать по дому,
или на заднем дворе, или ещё что-нибудь не слишком обременительное, нет.
Да, в шесть утра я уже собираю фрукты, в 8:45 я уже глажу костюмы.
В двенадцать ты увидишь, как я начищаю обувь, а в час коктейлей я буду разносить выпивку.
Я могу помыть твои окна или выгулять твою собачку,
настроить цветной приёмник на твоём чёрно-белом телевизоре.
Да, я могу сыграть концерт на твоём рояле, ведь я же, ха, Мастер на все руки.

Тра-та-та-та-тум, все окрестные девчонки и мальчишки
Тра-та-та-та-тум, бегут ко мне чинить свои игрушки
Та-ра-ра-ра, их папочки зовут меня косить лужайки
А их мамочки так возбуждены, когда их муженьков нет дома.
Я берегу вечера для новых знакомств,
выходные зарезервированы для экстренных случаев.
Говорю тебе, детка, ты должна понять, что я мастер на все руки.
Я имею в виду, мастер на все руки, ты же понимаешь, мастер на все руки.