Текст и перевод песни Shel Silverstein - I Got Stoned and I Missed It

I Got Stoned and I Missed It

Oh yes boys play it sweet for me
I was sittin' in my basement I'd just rolled myself a taste of
Somethin' green and gold and glorious to get me through the day
When my friend yells through my transom grab your coat an' get your hat son
There's a nut down on the corner a givin' dollar bills away
But I sat around a bit and then I had another hit
And then I rolled myself a bomber thought about my momma
Looked around fooled around played around while and then
I got stoned and I missed it I got stoned and I missed it
I got stoned and it rolled right by
I got stoned and I missed it I got stoned and I missed it I got stoned oh me oh my

It took seven months of urgin' just to get that local virgin
With the sweet face up to my place to fool around a bit
And next day she woke up rosy and she snuggled up so cosy
But when she asked me how I liked it Lord it hurt me to admit
I got stoned and I missed it...

I ain't makin' no excuses for so many things I uses
Just to brighten my relationships and sweeten up my day
But when my earthly race is over and I'm ready for the clover
And they ask me how my life has been I guess I have to say
I was stoned and I missed it...

J'étais défoncé et je l'ai raté

Oh oui, les garçons, jouez-le doux pour moi
J'étais assis dans ma cave, je venais de me rouler un peu de
Quelque chose de vert, d'or et de glorieux pour me faire passer la journée
Quand mon ami crie à travers mon soupirail : « Prends ton manteau et ton chapeau, mon garçon »
Il y a un fou au coin de la rue qui distribue des billets de dollar
Mais je suis resté assis un moment, puis j'ai pris une autre bouffée
Et puis je me suis roulé une bombe, j'ai pensé à ma maman
J'ai regardé autour de moi, j'ai déconné, j'ai joué un peu, et puis
J'étais défoncé et je l'ai raté, j'étais défoncé et je l'ai raté
J'étais défoncé et ça est passé à côté
J'étais défoncé et je l'ai raté, j'étais défoncé et je l'ai raté, j'étais défoncé, oh mon Dieu

Il a fallu sept mois de persuasion pour convaincre cette vierge du coin
Avec son visage angélique jusqu'à chez moi, pour déconner un peu
Et le lendemain, elle s'est réveillée toute rose et s'est blottie contre moi, toute douce
Mais quand elle m'a demandé ce que j'en pensais, mon Dieu, ça m'a fait mal de l'avouer
J'étais défoncé et je l'ai raté...

Je ne cherche pas d'excuse pour toutes ces choses que j'utilise
Juste pour égayer mes relations et sucrer ma journée
Mais quand ma course terrestre sera terminée et que je serai prêt pour le trèfle
Et qu'ils me demandent comment a été ma vie, je suppose que je devrai dire
J'étais défoncé et je l'ai raté...