Текст и перевод песни Shel Silverstein - I'm So Good That I Don't Have to Brag

I'm So Good That I Don't Have to Brag

Now I'm warnin' all you women don't stand too close to me cause you might catch fire
Now you're talkin' to a man in a whole other kind of bag
Well I'm three parts tiger and one part snake
I'll ball you to sleep and I'll bite you awake
And I'm so good that I don't have to brag
I need an adding machine to count up all the women I've ruined for other men
Now compared to me Paul Bunyan is a screamin' fag
I can shift more gears and pump more juice I'll turn you every which way but loose
And I'm so damn good that I don't have to brag
Now there's twenty thirty beautiful women a sleepin' at the foot of my bed
And every night every night I hear 'em sighin'
They say that I don't miss a thing they say that I'm the lovin' king
And I'm too nice a guy to say they're lyin'
Now I've been makin' love professionally since I was only six years old
And I really learned the way to wiggly wag
And still I'm such a modest man you know I'm twice as great as I think I am
I'm so good that I don't have to brag
There's a line of chicks startin' at my window and reachin' across the street
And it stretches 'way to the other side of town
They come to me from across the seas on their knees just sayin' Please
And I'm too nice a guy to turn 'em down
Now I once got captured by some Amazon women down in the Fiji Isles
They were fightin' over me to see who'd be my bride
I had to kill them all and I will admit it and I won't tell you how I did it
But I'll tell you each one was smilin' when she died
Now the day I die every woman in the country's gonna go around dressed in black
And they'll probably add another star to the American flag
And they'll build me a monument forty feet high sayin' it's a shame he had to die
He was so damn good he never had to brag
And I'm tellin' you men keep your eighteen year old daughters off of my back
And your wives they like the way I carry on
And why don't you go look at your mother for a while
You notice she's wearin' a funny sorta smile
Well that just means I've been there and I've gone
Now if you got a frigid woman I'm gonna cure her for a hundred dollars
You can bring her around my house at four o'clock
And you can come and pick her up at 4: 03 if you can pry her off of me
I got a whole lot of others just waitin' 'round the block
Now if you're wonderin' how you're gonna get to me
Better bring a Cadillac full of money
Cause I sure as hell ain't gonna swing without no swag
I can make you creep I can make you crawl make you scream and climb the wall
And I'm so good that I don't have to brag
So Baby don't call me up at three o'clock in the mornin' no more threatenin' suicide
I mean go ahead and do it honey cause wakin' me up is a drag
And you can leave a note for all the rest sayin' at least you had the very best
And he's so damn good that he don't have to brag
Now I'm warnin' all you women don't stand too close to me cause you might catch fire
Now you're talkin' to a man in a whole other kind of bag
I'm three parts tiger and one part snake I'll ball you to sleep and I'll bite you awake
And I'm so good that I don't have to brag

Je suis tellement bon que je n'ai pas besoin de me vanter

Maintenant, je préviens toutes les femmes, ne vous tenez pas trop près de moi, vous pourriez vous brûler.
Tu parles à un homme d'une toute autre trempe.
Je suis composé de trois parts de tigre et d'une part de serpent.
Je te ferai vibrer de plaisir jusqu'au sommeil et te réveillerai avec fougue.
Et je suis tellement bon que je n'ai pas besoin de me vanter.
J'ai besoin d'une machine à calculer pour compter toutes les femmes que j'ai rendues folles d'amour, les rendant inaccessibles pour les autres hommes.
Comparé à moi, Paul Bunyan est une fillette.
Je peux passer plus de vitesses et injecter plus de jus, je te ferai tourner dans tous les sens, sauf celui de la fuite.
Et je suis tellement bon que je n'ai pas besoin de me vanter.
Il y a vingt, trente belles femmes qui dorment au pied de mon lit.
Et chaque nuit, chaque nuit, je les entends soupirer.
Elles disent que je ne rate rien, elles disent que je suis le roi de l'amour.
Et je suis trop gentil pour dire qu'elles mentent.
Je fais l'amour professionnellement depuis l'âge de six ans.
Et j'ai vraiment appris à remuer mon corps.
Et pourtant, je suis un homme si modeste, tu sais, je suis deux fois meilleur que je ne le pense.
Je suis tellement bon que je n'ai pas besoin de me vanter.
Il y a une file de filles qui commence à ma fenêtre et qui traverse la rue.
Et elle s'étend jusqu'à l'autre bout de la ville.
Elles viennent me voir d'outre-mer, à genoux, en disant simplement "S'il te plaît".
Et je suis trop gentil pour les refuser.
Une fois, j'ai été capturé par des Amazones dans les îles Fidji.
Elles se battaient pour moi pour savoir qui serait ma femme.
J'ai dû les tuer toutes et je l'avoue, et je ne te dirai pas comment j'ai fait.
Mais je te dirai qu'elles souriaient toutes quand elles sont mortes.
Le jour de ma mort, toutes les femmes du pays porteront du noir.
Et elles ajouteront probablement une autre étoile au drapeau américain.
Et elles me construiront un monument de quarante pieds de haut en disant que c'est dommage qu'il ait dû mourir.
Il était tellement bon qu'il n'a jamais eu besoin de se vanter.
Et je vous préviens, les hommes, gardez vos filles de dix-huit ans loin de moi.
Et vos femmes, elles aiment ma façon de faire.
Et pourquoi n'allez-vous pas voir votre mère pendant un moment ?
Vous remarquerez qu'elle a un drôle de sourire.
Eh bien, ça veut juste dire que je suis passé par là et que je suis parti.
Maintenant, si vous avez une femme frigide, je vais la guérir pour cent dollars.
Vous pouvez l'amener chez moi à quatre heures.
Et vous pouvez venir la chercher à 4 h 03 si vous arrivez à l'arracher de moi.
J'ai beaucoup d'autres qui attendent au coin de la rue.
Maintenant, si tu te demandes comment tu vas faire pour me joindre...
Apporte une Cadillac pleine d'argent.
Parce que je ne vais certainement pas bouger mon petit doigt sans butin.
Je peux te faire ramper, je peux te faire hurler et grimper aux murs.
Et je suis tellement bon que je n'ai pas besoin de me vanter.
Alors, bébé, ne m'appelle plus à trois heures du matin pour me menacer de te suicider.
Je veux dire, vas-y, fais-le, chérie, parce que me réveiller est un calvaire.
Et tu peux laisser un mot pour tous les autres en disant qu'au moins tu as eu le meilleur.
Et il est tellement bon qu'il n'a pas besoin de se vanter.
Maintenant, je préviens toutes les femmes, ne vous tenez pas trop près de moi, vous pourriez vous brûler.
Tu parles à un homme d'une toute autre trempe.
Je suis composé de trois parts de tigre et d'une part de serpent, je te ferai vibrer de plaisir jusqu'au sommeil et te réveillerai avec fougue.
Et je suis tellement bon que je n'ai pas besoin de me vanter.