Текст и перевод песни Shel Silverstein - Liberated Lady 1999

Liberated Lady 1999

She's a liberated lady and she's looking out for herself
And she don't need your protection and she does not want your help
And if you're lookin' for some pretty little flower
You better go look somewhere else cause I warn you she's a liberated lady

She got off work at the foundry she was a feelin' kinda beat
On the bus she had to stand and let some fellah have her seat
And then she pinched the ass of a guy whopassed her walkin' down the street
When he called a cop she didn't quite understand
When she stopped off on the corner for her double shot of rye
When some guy lit her cigarette she punched him in the eye
And then he kicked her in the balls it was enough to make her cry
But she stood there and she took it like a man
(She's a liberated lady and she smokes them big cigars
You're gonna find her drinkin' boilermakers at the corner bar
And in thirty seconds flat she'll change a flat tire on your car
Look out she's a liberated lady)

She come home to find her darlin' husband cryin' in distress
She says why ain't supper ready and why is this house a mess
He said the kids have drove me crazy and I need a brand new dress
And how come you don't ever take me dancin'
She sat down to smoke her pipe and she thought back to the time
When she was satin silk and lace with nothin' on her mind
But now she's gotta mow the lawn and gotta pay the bills on time
And pray to Mrs God she don't get drafted
Oh she got into bed that evenin' and she strapped her dildo on
Climb on top of him and said okay let's get it on
He said you know I've got my period and my headache isn't gone
And he fell asleep the chauvinistic bastard oh
(She's a liberated lady...
I say look out she's a liberated lady .

Femme Libérée 1999

Elle est une femme libérée et elle prend soin d'elle-même
Et elle n'a pas besoin de ta protection et elle ne veut pas de ton aide
Et si tu cherches une petite fleur jolie
Tu ferais mieux d'aller voir ailleurs parce que je te préviens, elle est une femme libérée

Elle a fini son travail à la fonderie, elle se sentait un peu fatiguée
Dans le bus, elle a dû rester debout et laisser un type prendre sa place
Et puis elle a pincé les fesses d'un mec qui passait en marchant dans la rue
Quand il a appelé un flic, elle n'a pas vraiment compris
Quand elle s'est arrêtée au coin de la rue pour son double shot de rye
Quand un type lui a allumé une cigarette, elle l'a frappé à l'œil
Et puis il l'a frappée dans les couilles, ça a été assez pour la faire pleurer
Mais elle est restée là et l'a encaissé comme un homme
(Elle est une femme libérée et elle fume de gros cigares
Tu vas la trouver en train de boire des boilermakers au bar du coin
Et en trente secondes chrono, elle changera un pneu crevé sur ta voiture
Attention, c'est une femme libérée)

Elle est rentrée à la maison et a trouvé son mari chéri en train de pleurer de détresse
Elle lui a dit pourquoi le dîner n'est pas prêt et pourquoi cette maison est un désastre
Il a dit que les enfants m'ont rendu fou et que j'ai besoin d'une nouvelle robe
Et pourquoi tu ne m'emmènes jamais danser ?
Elle s'est assise pour fumer sa pipe et elle s'est souvenue du temps
Où elle était en soie satinée et en dentelle, sans rien à l'esprit
Mais maintenant, elle doit tondre la pelouse et payer les factures à temps
Et prier Mme Dieu de ne pas être enrôlée
Oh, elle s'est mise au lit ce soir-là et elle a enfilé son gode
Elle s'est mise sur lui et a dit ok, on y va
Il a dit tu sais que j'ai mes règles et que mon mal de tête ne s'est pas calmé
Et il s'est endormi, le chauviniste de merde oh
(Elle est une femme libérée...
Je te dis attention, c'est une femme libérée .