Текст и перевод песни Shel Silverstein - Liz

Liz

Oh, I'll admit that I ain't tall and handsome
And I'll admit my hair is gettin' thin
And I'm gettin' sort of fat
And some other things like that.
So do you wonder why I sit and shyly grin --

It's just because -- Liz got around to Nicky Hilton,
And Michael Todd and Wilding... that made three.
And she got around to Fisher,
And she got around to Burton,
So I'm certain that she'll get around to me.
So I'm sittin' here just waitin' in the drugstore
As confident and happy as can be,
And I never go on dates.
I just sit right here and wait,
'Cause I know she's got to get around to me.
Someday, I know she's got to get around to me!

Лиз

Ох, признаю, я не высок и не красив,
И волосы, признаю, редеют,
И становлюсь я полноват,
И есть ещё кой-какой изъян.
Так почему же я сижу, стесняясь, и улыбаюсь? --

Да просто потому, что Лиз была с Ники Хилтоном,
И с Майклом Тоддом, и с Уайлдингом... это уже три.
И с Фишером она была,
И с Бертоном она была,
И я уверен, что со мной она тоже будет.
Поэтому я сижу здесь, в аптеке, и жду,
Счастливый и уверенный, как никогда,
И я не хожу на свидания.
Я просто сижу здесь и жду,
Ведь я знаю, что она будет и со мной.
Когда-нибудь, я знаю, она будет и со мной!