Текст и перевод песни Shel Silverstein - Lookin' for Myself

Lookin' for Myself

You may be lookin' for me but I ain't lookin' for you
I'm still lookin' for myself and I ain't got time to look for nobody else
When I found who I am and where I am
And if you come round again maybe then baby maybe then

You wanna follow me but honey can't you see
I don't know where the hell I'm goin'
How can I know your mind when I don't even know my own
Now when the road gets tough or when I get enough
Or maybe when I reach the end maybe then baby maybe then

So stick around or go away whichever one you choose
You ain't got a single thing that I think I can use
And you and I ain't shared a thing that I'm afraid to lose

You say that you love me but I don't love you
I love someone I never seen as she lives in a place that I never been
When I realize it's all in my eyes
Just one great big patent maybe then maybe then
Maybe then maybe then maybe then but I won't say when
Maybe then baby maybe then

À la recherche de moi-même

Tu cherches peut-être à me trouver, mais moi, je ne te cherche pas
Je cherche encore qui je suis, et je n'ai pas le temps de chercher quelqu'un d'autre
Quand j'aurai trouvé qui je suis et où j'en suis
Et si tu reviens, peut-être alors, mon cœur, peut-être alors

Tu veux me suivre, mais mon chéri, ne vois-tu pas?
Je ne sais pas où je vais
Comment puis-je connaître ton cœur quand je ne connais même pas le mien
Quand la route sera difficile, ou quand j'en aurai assez
Ou peut-être quand j'arriverai au bout, peut-être alors, mon cœur, peut-être alors

Alors reste ou pars, comme tu veux
Tu n'as rien que je pense pouvoir utiliser
Et nous n'avons rien partagé que je craigne de perdre

Tu dis que tu m'aimes, mais moi, je ne t'aime pas
J'aime quelqu'un que je n'ai jamais vu, qui vit dans un endroit où je n'ai jamais été
Quand je réaliserai que c'est tout dans mes yeux
Un grand rêve fou, peut-être alors, peut-être alors
Peut-être alors, peut-être alors, peut-être alors, mais je ne dirai pas quand
Peut-être alors, mon cœur, peut-être alors