Текст и перевод песни Shel Silverstein - Masochistic Baby

Masochistic Baby

Oh ever since my masocistic baby went and left me (she had left you a kiss)
I got nothin' nothin' to hit but the wall (poor wall)
She loved me when I beat her (oh they do love that)
But then I started actin' sweeter (oh mistake)
Oh and that ain't no way to treat her at all

She is the one that I'm dreaming of and you always hurt the one you love
And ever since my masochistic baby went and left me
Nothin' to hit but the wall what you know
Nothin' to belt but my pans yes I've suspendors
Nothin' to whip but the scream you get so nasty
Nothin' to beat but the eggs oh nothin' to punch but the clock
Oh nothin' to strike but the match light my fire
Oh nothin' nothin' to hit but the wall

Bébé Masochiste

Oh, depuis que mon bébé masochiste m'a quitté (elle t'a laissé un baiser)
Je n'ai plus rien, rien à frapper que le mur (pauvre mur)
Elle m'aimait quand je la frappais (oh, elles aiment ça)
Mais j'ai commencé à agir plus gentiment (oh, erreur)
Oh, et ce n'est pas une façon de la traiter du tout

Elle est celle dont je rêve et tu blesses toujours celle que tu aimes
Et depuis que mon bébé masochiste m'a quitté
Rien à frapper que le mur, tu sais
Rien à frapper que mes casseroles, oui, j'ai des bretelles
Rien à fouetter que le cri, tu deviens tellement méchant
Rien à battre que les œufs, oh, rien à frapper que l'horloge
Oh, rien à frapper que l'allumette, allume mon feu
Oh, rien, rien à frapper que le mur