Modern Talk (Live) - Shel Silverstein перевод на немецкий

Modern Talk (Live)

(There was a time when people talked said with their mouth
How they talk and it doesn't mean a thing it's called the modern talk)

Now picture the scene the day is sunny
A man meets a friend and asks him for some money
He says I need five to keep me alive
And the friend gives him this kinda jive
He says zaa za voo za za voo I can't make it
Va za va za voo za va see ya later so long see you later
Vome zoo za vome a viddle o till then
And he's right back out on the street again

And then a girl gets on the phone and talks to her lover
She says we got troubles that we can't keep covered
I just got the news I'm knittin' baby shoes
Now call up the preacher and pay your dues
He says zaa za voo za za voo see you later so long huhuh
I can't stand baby vome zoo za vome till then
And she's right back out on the street again

And then a guy gets grabbed by an army recruiter
He says we're gonna put you in the khaki suiter
So do not cry and don't you lie but take this test to qualify
The guy says blblblblblbl huhuh till then
And he's right back out on the street again

And then a lady goes down to see her psychiatrist
And lies on a couch to give her little head a twist
Now is it a psychosis or is it a neurosis the doctor gives her this diagnosis
Sayin' huhuh listen huhuh twenty dollars
Huhh next Wednesday baby then we'll huhuh then
She's right back out on the street again

And then the preachers in the church they're blessin' and damnin'
Presidents standin' there just Vietnamin'
While the animals sing and politicians swing
And everybody's sayin' the same damned thing
They're sayin' zaa za voo za za voo you know that's modern talk

Modernes Gerede (Live)

(Es gab eine Zeit, da redeten die Leute, sagten mit ihrem Mund
Wie sie reden und es bedeutet nichts, das nennt man modernes Gerede)

Nun stell dir die Szene vor, der Tag ist sonnig
Ein Mann trifft einen Freund und bittet ihn um etwas Geld
Er sagt, ich brauche fünf, um am Leben zu bleiben
Und der Freund gibt ihm dieses Kauderwelsch
Er sagt zaa za voo za za voo, ich kann nicht
Va za va za voo za va, bis später, mach's gut, bis später
Vome zoo za vome a viddle o, bis dann
Und er ist wieder draußen auf der Straße

Und dann geht ein Mädchen ans Telefon und spricht mit ihrem Liebhaber
Sie sagt, wir haben Probleme, die wir nicht verbergen können
Ich habe gerade die Nachricht bekommen, ich stricke Babyschuhe
Nun ruf den Prediger an und erfüll deine Pflichten
Er sagt zaa za voo za za voo, bis später, mach's gut, huhuh
Ich kann Babys nicht ausstehen, vome zoo za vome, bis dann
Und sie ist wieder draußen auf der Straße

Und dann wird ein Kerl von einem Rekrutierer der Armee geschnappt
Er sagt, wir stecken dich in den Khaki-Anzug
Also weine nicht und lüge nicht, sondern mach diesen Test, um dich zu qualifizieren
Der Kerl sagt blblblblblbl huhuh, bis dann
Und er ist wieder draußen auf der Straße

Und dann geht eine Dame zu ihrem Psychiater
Und legt sich auf eine Couch, um ihren Kopf ein wenig zu verdrehen
Ist es nun eine Psychose oder eine Neurose, der Doktor gibt ihr diese Diagnose
Sagt huhuh, hör zu, huhuh, zwanzig Dollar
Huhh nächsten Mittwoch, Baby, dann werden wir huhuh, dann
Sie ist wieder draußen auf der Straße

Und dann sind da die Prediger in der Kirche, sie segnen und verdammen
Präsidenten stehen da und machen einfach Vietnam-Politik
Während die Tiere singen und Politiker schwingen
Und jeder sagt dasselbe verdammte Zeug
Sie sagen zaa za voo za za voo, weißt du, das ist modernes Gerede