Текст и перевод песни Shel Silverstein - Modern Talk

Modern Talk

(There was a time when people talked said with their mouth
How they talk and it doesn't mean a thing it's called the modern talk)

Now picture the scene the day is sunny
A man meets a friend and asks him for some money
He says I need five to keep me alive
And the friend gives him this kinda jive
He says zaa za voo za za voo I can't make it
Va za va za voo za va see ya later so long see you later
Vome zoo za vome a viddle o till then
And he's right back out on the street again

And then a girl gets on the phone and talks to her lover
She says we got troubles that we can't keep covered
I just got the news I'm knittin' baby shoes
Now call up the preacher and pay your dues
He says zaa za voo za za voo see you later so long huhuh
I can't stand baby vome zoo za vome till then
And she's right back out on the street again

And then a guy gets grabbed by an army recruiter
He says we're gonna put you in the khaki suiter
So do not cry and don't you lie but take this test to qualify
The guy says blblblblblbl huhuh till then
And he's right back out on the street again

And then a lady goes down to see her psychiatrist
And lies on a couch to give her little head a twist
Now is it a psychosis or is it a neurosis the doctor gives her this diagnosis
Sayin' huhuh listen huhuh twenty dollars
Huhh next Wednesday baby then we'll huhuh then
She's right back out on the street again

And then the preachers in the church they're blessin' and damnin'
Presidents standin' there just Vietnamin'
While the animals sing and politicians swing
And everybody's sayin' the same damned thing
They're sayin' zaa za voo za za voo you know that's modern talk

Parler moderne

(Il fut un temps où les gens parlaient avec leur bouche
Comment ils parlent et ça ne veut rien dire, c'est ce qu'on appelle le parler moderne)

Maintenant imagine la scène, le jour est ensoleillé
Un homme rencontre un ami et lui demande de l'argent
Il dit : j'ai besoin de cinq pour survivre
Et l'ami lui répond de cette façon
Il dit : zaa za voo za za voo, je ne peux pas
Va za va za voo za va, à plus tard, au revoir, à plus tard
Vome zoo za vome, un viddle o jusqu'à ce moment-là
Et il est de retour dans la rue

Et puis une fille prend le téléphone et parle à son amant
Elle dit : on a des problèmes qu'on ne peut pas cacher
Je viens d'avoir la nouvelle, je tricote des chaussons pour bébé
Maintenant appelle le pasteur et paie tes dettes
Il dit : zaa za voo za za voo, à plus tard, au revoir, huhuh
Je ne supporte pas les vome zoo za vome, jusqu'à ce moment-là
Et elle est de retour dans la rue

Et puis un type se fait prendre par un recruteur de l'armée
Il dit : on va te mettre dans le costume kaki
Alors ne pleure pas et ne mens pas, mais passe ce test pour te qualifier
Le type dit : blblblblblbl huhuh, jusqu'à ce moment-là
Et il est de retour dans la rue

Et puis une dame va voir son psychiatre
Et s'allonge sur un divan pour faire tourner sa tête
Maintenant, est-ce une psychose ou une névrose, le médecin lui donne ce diagnostic
Disant : huhuh, écoute, huhuh, vingt dollars
Huhh, mercredi prochain, bébé, alors on va huhuh, alors
Elle est de retour dans la rue

Et puis les pasteurs dans l'église, ils bénissent et maudissent
Les présidents se tiennent là, juste en train de faire du Vietnam
Pendant que les animaux chantent et les politiciens se balancent
Et tout le monde dit la même chose
Ils disent : zaa za voo za za voo, tu sais que c'est le parler moderne