Текст и перевод песни Shel Silverstein - Modern Talk

Modern Talk

(There was a time when people talked said with their mouth
How they talk and it doesn't mean a thing it's called the modern talk)

Now picture the scene the day is sunny
A man meets a friend and asks him for some money
He says I need five to keep me alive
And the friend gives him this kinda jive
He says zaa za voo za za voo I can't make it
Va za va za voo za va see ya later so long see you later
Vome zoo za vome a viddle o till then
And he's right back out on the street again

And then a girl gets on the phone and talks to her lover
She says we got troubles that we can't keep covered
I just got the news I'm knittin' baby shoes
Now call up the preacher and pay your dues
He says zaa za voo za za voo see you later so long huhuh
I can't stand baby vome zoo za vome till then
And she's right back out on the street again

And then a guy gets grabbed by an army recruiter
He says we're gonna put you in the khaki suiter
So do not cry and don't you lie but take this test to qualify
The guy says blblblblblbl huhuh till then
And he's right back out on the street again

And then a lady goes down to see her psychiatrist
And lies on a couch to give her little head a twist
Now is it a psychosis or is it a neurosis the doctor gives her this diagnosis
Sayin' huhuh listen huhuh twenty dollars
Huhh next Wednesday baby then we'll huhuh then
She's right back out on the street again

And then the preachers in the church they're blessin' and damnin'
Presidents standin' there just Vietnamin'
While the animals sing and politicians swing
And everybody's sayin' the same damned thing
They're sayin' zaa za voo za za voo you know that's modern talk

Современный Разговор

(Было время, когда люди говорили ртом
То, как они говорят, ничего не значит, это называется современный разговор)

Представь себе картину: солнечный день,
Мужчина встречает друга и просит у него немного денег.
Он говорит: "Мне нужно пять, чтобы выжить".
А друг выдаёт ему что-то вроде:
"За-за-ву-за-за-ву, ничем не могу помочь,"
"Ва-за-ва-за-ву-за-ва, увидимся позже, пока-пока,"
"Воме-зу-за-воме, увидимся,"
И он снова оказывается на улице.

Потом девушка звонит по телефону и разговаривает со своим возлюбленным.
Она говорит: "У нас проблемы, которые мы не можем больше скрывать,
Я только что узнала, что вяжу детские пинетки,
Теперь звони священнику и плати пошлину".
Он говорит: "За-за-ву-за-за-ву, увидимся позже, пока-пока, угу,"
"Терпеть не могу детей, воме-зу-за-воме, до встречи".
И она снова оказывается на улице.

А потом парня хватает армейский вербовщик.
Он говорит: "Мы оденем тебя в форму цвета хаки,
Так что не плачь и не ври, а пройди этот тест, чтобы попасть в армию".
Парень говорит: "Блблблблблбл, угу, до встречи".
И он снова оказывается на улице.

А потом дама идёт к своему психиатру
И ложится на кушетку, чтобы немного поразмять мозги.
"Это психоз или невроз?" - врач ставит ей диагноз,
Говоря: "Угу, слушайте, угу, двадцать долларов,"
"Угу, в следующую среду, детка, тогда мы, угу, тогда".
Она снова оказывается на улице.

А священники в церкви благословляют и проклинают,
Президенты стоят там, просто "вьетнамствуют",
Пока животные поют, а политики качаются,
И все говорят одно и то же.
Они говорят: "За-за-ву-за-за-ву", ты же знаешь, это современный разговор.