Текст и перевод песни Shel Silverstein - Pathetic Way of Getting Over Me

Pathetic Way of Getting Over Me

Oh if you read in the papers that she's been seen
A gettin' in an out of some millionare's long custom made limousine
She may fool you with her smile but I can see
That's just her poor hopeless heartless helpless pathetic way of gettin' over me
So you were down at Joe's on the night she broke her zipper
And some wane brain drunk champagne out of her slipper
And she danced on the piano and she screamed hurray I'm free
That's just her poor hopeless heartless helpless pathetic way of gettin' over me
Oh she'll do anything she can just to make me jealous
Of course forgettin' me is gonna take her lots of years
So I call her now and then just out of pitty when she laughs at me
That's just her way of bravely holding back her tears
What's that you say she got married oh the poor little fool
To some handsome movie star with the mansion and a swimming pool
And she's looking good and she's got a kid or two or three
That's just her poor hopeless heartless helpless pathetic way of gettin' over me

(Pathetic way of tryin' to get over me but she ain't never gonna make it honey
I mean those guys those guys you see her with now
They're they're the relatives maybe business assiciates
I mean I know this woman and she's sittin' home bitin' her fingernails
Let me tell you she's just readin' magazines
She she may look like she's enjouin' herself
That's the way she looks when she's really gettin' bad I know this woman)

Жалкий способ забыть меня

О, если ты прочтешь в газетах, что ее видели,
Выходящей из длинного, сделанного на заказ лимузина какого-то миллионера,
Она может обмануть тебя своей улыбкой, но я-то вижу,
Это всего лишь ее жалкий, безнадежный, бессердечный, беспомощный способ забыть меня.
Так ты был у Джо в тот вечер, когда у нее сломалась молния на платье,
И какой-то болван пил шампанское из ее туфельки,
А она танцевала на пианино и кричала "Ура, я свободна!",
Это всего лишь ее жалкий, безнадежный, бессердечный, беспомощный способ забыть меня.
О, она сделает все, что угодно, лишь бы заставить меня ревновать.
Конечно, чтобы забыть меня, ей понадобятся годы,
Поэтому я звоню ей время от времени, просто из жалости, а когда она смеется надо мной,
Это всего лишь ее способ мужественно сдерживать слезы.
Что ты говоришь? Она вышла замуж? О, бедная дурочка,
За какого-то красивого киноактера с особняком и бассейном,
И она хорошо выглядит, и у нее уже один, два или три ребенка,
Это всего лишь ее жалкий, безнадежный, бессердечный, беспомощный способ забыть меня.

(Жалкий способ попытаться забыть меня, но у нее никогда не получится, дорогая.
Я имею в виду тех парней, с которыми ты ее видишь сейчас,
Они... они родственники, может быть, деловые партнеры.
Я знаю эту женщину, и она сидит дома, грызя ногти.
Поверь мне, она просто читает журналы.
Она... она может выглядеть так, будто ей весело,
Так она выглядит, когда ей действительно плохо. Я знаю эту женщину.)