Текст и перевод песни Shel Silverstein - Plastic

Plastic

Now a little bitty termite, he come knockin',
Knockin' at my front door,
He walked right in, sat right down
Started nibblin' on the kitchen floor
He chewed on the walls and the ceilings and the halls
Lord knows he tried
But he kept a-gettin' thinner
And he never got no dinner
And finally he sat up and cried

He said, "It's plastic, good Lord, it's plastic!
I know it ain't no wood
And it can't do me no good,
Because it's plastic -- and you can't eat plastic,
Everything's gonna be plastic by and by!"

Then one afternoon in the month of June
I went down to the beach.
There were cuties and beauties in little bathin' suits
And all of them within my reach.
Then a 38-24-36 miss just happened to be passin' my way.
I said, "Please don't think I'm nervy, but you look so very curvy
Please tell me how you got that way!"
She said, "It's plastic it's only plastic,
It's pretty as can be, but you know that it ain't me,
Because they're plastic, oh yes they're plastic,
Everything's gonna be plastic by and by."

Пластик

Маленький такой жучок-термит постучал,
Постучал в мою дверь,
Он вошел, присел
И давай грызть кухонный пол.
Он грыз стены, потолки и пол,
Видит Бог, он старался,
Но только худел,
А ужин все не начинался.
Наконец, он сел и заплакал.

Он сказал: "Это пластик, Господи, пластик!
Я знаю, что это не дерево.
И мне от него никакого проку,
Потому что это пластик, а пластик есть нельзя,
Скоро все будет из пластика!"

Потом однажды днем в июне
Я пошел на пляж.
Там были милашки и красотки в маленьких купальниках,
И все они были в пределах досягаемости.
Тут мимо меня проходит красотка 90-60-90.
Я сказал: "Не сочти за грубость, но у тебя такие соблазнительные формы,
Скажи, как тебе это удалось?"
Она ответила: "Это пластик, просто пластик,
Красиво, не спорю, но ты же знаешь, что это не я,
Потому что это пластик, о да, это пластик,
Скоро все будет из пластика."