Текст и перевод песни Shel Silverstein - Queen of the Silver Dollar

Queen of the Silver Dollar

She arrives in all her splendor
Every night at nine o'clock.
And her chariot is the cross-town bus
That stops right down the block.
Then the old piano minstrel
Plays her song as she walks in,
And the Queen of the Silver Dollar's home again.

She's the Queen of the Silver Dollar,
And she rules this smoky kingdom.
And her scepter is a wine glass,
And this bar stool is her throne.
And the jesters flock around her,
And fight to win her favors
And see which one will take the Queen
Of the Silver Dollar home.

Her royal gown is a satin dress
That's stained and slightly torn.
And her sparklin' jewels are rhinestones,
And her shoes are scuffed and worn
From the many roads she's traveled
And the wondrous sites she's seen.
And I watch her and I pray.
God save the Queen.

The Queen of the Silver Dollar's
Not as haughty as she seems.
She was once an ordinary girl
With ordinary dreams,
But I found her and I won her.
And I brought her into this world.
Yes, I'm the man who made a Queen
Of a simple country girl.

Now she's the Queen of the Silver Dollar,
And she rules this smoky kingdom.
And her scepter is a wine glass,
And this bar stool is her throne.
And the jesters flock around her
And fight to win her favors
And see which one will take the Queen
Of the Silver Dollar home.

La Reine du Dollar d'Argent

Elle arrive dans toute sa splendeur
Chaque soir à neuf heures.
Et son char est le bus qui traverse la ville
Qui s'arrête juste en bas de la rue.
Puis le vieux minstre au piano
Joue sa chanson quand elle arrive,
Et la Reine du Dollar d'Argent est de retour.

Elle est la Reine du Dollar d'Argent,
Et elle règne sur ce royaume enfumé.
Et son sceptre est un verre à vin,
Et ce tabouret de bar est son trône.
Et les bouffons se pressent autour d'elle,
Et se battent pour obtenir ses faveurs
Et voir lequel emmènera la Reine
Du Dollar d'Argent à la maison.

Sa robe royale est une robe de satin
Qui est tachée et légèrement déchirée.
Et ses bijoux étincelants sont des strass,
Et ses chaussures sont éraflées et usées
Des nombreux chemins qu'elle a parcourus
Et les sites merveilleux qu'elle a vus.
Et je la regarde et je prie.
Que Dieu protège la Reine.

La Reine du Dollar d'Argent est
Pas aussi hautaine qu'elle en a l'air.
Elle était autrefois une fille ordinaire
Avec des rêves ordinaires,
Mais je l'ai trouvée et je l'ai gagnée.
Et je l'ai amenée dans ce monde.
Oui, je suis l'homme qui a fait une Reine
D'une simple fille de la campagne.

Maintenant elle est la Reine du Dollar d'Argent,
Et elle règne sur ce royaume enfumé.
Et son sceptre est un verre à vin,
Et ce tabouret de bar est son trône.
Et les bouffons se pressent autour d'elle
Et se battent pour obtenir ses faveurs
Et voir lequel emmènera la Reine
Du Dollar d'Argent à la maison.