Текст и перевод песни Shel Silverstein - Sylvia's Mother

Sylvia's Mother

Sylvia's mother says Sylvia's busy, too busy to come to the phone
Sylvia's mother says Sylvia's trying, to start a new life of her own.
Sylvia's mother says "Sylvia's happy
So why don't you leave her alone?"
And the operator says: "Forty cents more, for the next three minutes."

Please Mrs. Avery, I've just got to talk to her
I'll only keep her a while
Please Mrs. Avery, just want to tell her
Goodbye.

Sylvia's mother says Sylvia's packing, she's going be leaving today.
Sylvia's mother says Sylvia's marrying, a fellow down Galveston-Way
Sylvia's mother says "Please don't say nothing...
To make her start crying and stay."
And the operator says: "Forty cents more, for the next three minutes."

Please Mrs. Avery, I've just got to talk to her
I'll only keep her a while
Please Mrs. Avery, just want to tell her
Goodbye

Sylvia's mother says Sylvia's hurrying,
She's catching the nine o'clock train.
Sylvia's mother says: "Take your umbrella,
Cause Sylvia it's starting to rain."
And Sylvia's mother says "Thank you for calling.
And sir won't you come back again."
And the operator says:" Forty cents more,
For the next three minutes."

Please Mrs. Avery, I've just got to talk to her
I'll only keep her a while
Please Mrs. Avery, just want to tell her
Goodbye

Tell her goodbye
Please, tell her goodbye
Goodbye

Мама Сильвии

Мама Сильвии говорит, что Сильвия занята, слишком занята, чтобы подойти к телефону.
Мама Сильвии говорит, что Сильвия пытается начать новую жизнь.
Мама Сильвии говорит: "Сильвия счастлива,
Так почему бы тебе не оставить её в покое?"
А телефонистка говорит: "Ещё сорок центов за следующие три минуты".

Пожалуйста, миссис Эйвери, мне просто нужно поговорить с ней.
Я не буду её долго задерживать.
Пожалуйста, миссис Эйвери, я просто хочу сказать ей
"Прощай".

Мама Сильвии говорит, что Сильвия упаковывает вещи, она уезжает сегодня.
Мама Сильвии говорит, что Сильвия выходит замуж за парня из Галвестона.
Мама Сильвии говорит: "Пожалуйста, не говори ничего...
Что может заставить её расплакаться и остаться".
А телефонистка говорит: "Ещё сорок центов за следующие три минуты".

Пожалуйста, миссис Эйвери, мне просто нужно поговорить с ней.
Я не буду её долго задерживать.
Пожалуйста, миссис Эйвери, я просто хочу сказать ей
"Прощай".

Мама Сильвии говорит, что Сильвия спешит,
Она успевает на девятичасовой поезд.
Мама Сильвии говорит: "Возьми зонтик,
Потому что, Сильвия, начинается дождь".
И мама Сильвии говорит: "Спасибо за звонок.
И сэр, не хотите ли вы позвонить ещё раз?"
А телефонистка говорит: "Ещё сорок центов
За следующие три минуты".

Пожалуйста, миссис Эйвери, мне просто нужно поговорить с ней.
Я не буду её долго задерживать.
Пожалуйста, миссис Эйвери, я просто хочу сказать ей
"Прощай".

Скажи ей "прощай".
Пожалуйста, скажи ей "прощай".
Прощай.