Текст и перевод песни Shel Silverstein - The Man Who Got No Sign

The Man Who Got No Sign

Ko-we-ha Gemini Jim taw Scorpio Salo
Taw sejno-nej-o-to-kono o-ha-na-shi-te-saw
There was Gemini Jim and Scorpio Sal they was livin' by the Golden Gate
Freezin' their nose and wearin' leather clothes and dealin' every way but straight
They had a Leo dog and a Capricorn cat and everything was goin' fine
Until into their life on a moonless night come the man who got no sign
He roared right in like some evil wind and he rolled himself a righteous smoke
As the thunder scrashed and the lightenin' flashed he took a toke and a spoke
Said he was born in an astrological warp when the stars refused to shine
On the cusp of Nowhere and Nevermore he's the man that got no sign
Then he told a story of an endless search to find his missin' part
And Scorpio Sal she smiles at him tries to do his chart
But the Pisces Ben who was Jim's best friend aaid man you must be blind
You better grab your knife and take the life of the man who'd got no sign
And so it happened and his blood run soaked the ground
The arrest was made by Sheriff Slade and Aquarius thru and thru
But the jailer was a Sagittarius so he beat Jim black and blue
And then they dragged him up to the courthouse stairs they said Jim how do you plea
He said man the moon's in Virgo so the blame don't fall on me
Well the jury all was the Libras so you know they was more than fair
But the lawyer was an Aries and an Aries just don't care
The judge he was a Cancer and Cancers have no friends
But the hungman was a Taurus and that's where the circle ends

L'homme qui n'avait aucun signe

Ko-we-ha Gemini Jim taw Scorpio Salo
Taw sejno-nej-o-to-kono o-ha-na-shi-te-saw
Il y avait Gemini Jim et Scorpio Sal, ils vivaient près du Golden Gate
Se gelant le nez et portant des vêtements en cuir, et faisant des affaires de toutes les manières sauf honnêtement
Ils avaient un chien Lion et un chat Capricorne, et tout allait bien
Jusqu'à ce que dans leur vie, une nuit sans lune, arrive l'homme qui n'avait aucun signe
Il est entré en rugissant comme un vent maléfique, et s'est roulé une cigarette juste
Alors que le tonnerre grondait et que l'éclair éclairait, il a pris une bouffée et a parlé
Il a dit qu'il était né dans une déformation astrologique, lorsque les étoiles refusaient de briller
À la limite de nulle part et jamais plus, il est l'homme qui n'avait aucun signe
Puis il a raconté une histoire de recherche sans fin pour trouver sa partie manquante
Et Scorpio Sal, elle lui sourit, essaie de faire son thème astral
Mais Pisces Ben, qui était le meilleur ami de Jim, a dit : "Mec, tu dois être aveugle"
Tu ferais mieux de prendre ton couteau et de prendre la vie de l'homme qui n'avait aucun signe"
Et c'est arrivé, et son sang a coulé sur le sol
L'arrestation a été effectuée par le shérif Slade, un Verseau pur et dur
Mais le geôlier était un Sagittaire, alors il a battu Jim à mort
Et puis ils l'ont traîné jusqu'aux marches du tribunal, ils ont dit : "Jim, comment plaides-tu ?"
Il a dit : "Mec, la lune est en Vierge, alors le blâme ne retombe pas sur moi"
Eh bien, le jury était tous des Balances, donc vous savez qu'ils étaient plus que justes
Mais l'avocat était un Bélier, et un Bélier ne se soucie pas
Le juge était un Cancer, et les Cancers n'ont pas d'amis
Mais le bourreau était un Taureau, et c'est là que le cercle se termine