The Mermaid - Live - Shel Silverstein перевод на немецкий

The Mermaid - Live

(Spoken Intro: When I was twelve years old I used to see the pictures of mermaids in all the books and magazines. Not mermaids but mermaids (pronounced MAREmaids), that's what we called them at home. And all the pictures, yeah, they never had no bras on, they didn't have anything on! And I was old enough that I knew that they didn't really exist, but, I also wondered, if they did exist, what the hell would you do with one if you caught it?!)

When I was a lad in a fishing town, an old man said to me,
"You can spend your life, your jolly life, a-sailing on the sea.
You can search the world for pretty girls 'til your eyes grow weak and dim,
But don't go swimmin' with a mermaid, son, if you don't know how to swim!
'Cause her hair is green as sea-weed,
Her lips are blue and pale.
I'll tell you now before you start,
You can love that girl with all your heart,
But you'll only love the upper part;
You will NOT like the tail!

I signed on to a whalin' ship, and my very first day at sea,
I spied a mermaid in the waves, a-reachin' out to me.
"Come live with me in the sea," said she, "and down on the ocean's floor.
I'll show you a million wond'rous sights you've never seen before!"
So I jumped on in and she pulled me down, down to her seaweed bed.
A pillow she made of tortoise shells, and placed beneath my head.
She fed me shrimp and caviar from a silvery dish.
She was just my taste (down to her waist), but the rest of her was fish!
Her hair was green as seaweed.
Her lips were blue and pale.
Her face it was a work of art,
But I only gave her half my heart,
'Cause tho I loved the upper part,
I did NOT like the tail!

And then one day when I looked up, I saw a sailin' ship,
And I met the stare of a millionaire out on a fishing trip.
A diamond ring he tied on a string and lowered it down to her,
And my love divine, she went for the line and went for the usual lure!
So I sighed in the rolling tide, and I cried to the clams and the whales
How I missed her hair and her seagreen eyes; I missed the shine of her scales.
Just then her sister swam on by, and set my heart a-whirl --
For her upper part was an ugly old fish, but the bottom half was GIRL!
Her toes are round and rosey!
Her legs are slim and pale!
Her face might not be a work of art,
But I love that girl with all my heart.
And I don't give a damn about the upper part --
That's how I end my tale! ('Cause now I'm getting tail!)

Die Meerjungfrau - Live

(Gesprochenes Intro: Als ich zwölf Jahre alt war, sah ich immer die Bilder von Meerjungfrauen in all den Büchern und Zeitschriften. Nicht Meerjungfrauen, sondern Meerjungfrauen (ausgesprochen MAREmaids), so nannten wir sie zu Hause. Und auf all den Bildern, ja, trugen sie nie BHs, sie hatten überhaupt nichts an! Und ich war alt genug zu wissen, dass sie nicht wirklich existierten, aber ich fragte mich auch, wenn es sie gäbe, was zum Teufel würde man mit einer anfangen, wenn man sie fängt?!)

Als ich ein Junge in einer Fischerstadt war, sagte ein alter Mann zu mir:
"Du kannst dein Leben, dein fröhliches Leben, auf See verbringen.
Du kannst die Welt nach hübschen Mädchen absuchen, bis deine Augen schwach und trüb werden,
Aber geh nicht mit einer Meerjungfrau schwimmen, Sohn, wenn du nicht schwimmen kannst!
Denn ihr Haar ist grün wie Seetang,
Ihre Lippen sind blau und blass.
Ich sag's dir jetzt, bevor du anfängst,
Du kannst dieses Mädchen von ganzem Herzen lieben,
Aber du wirst nur den oberen Teil lieben;
Den Schwanz wirst du NICHT mögen!"

Ich heuerte auf einem Walfangschiff an, und an meinem allerersten Tag auf See,
Ersprähte ich eine Meerjungfrau in den Wellen, die sich nach mir ausstreckte.
"Komm, lebe mit mir im Meer," sagte sie, "unten auf dem Meeresgrund.
Ich zeige dir eine Million wundersamer Anblicke, die du nie zuvor gesehen hast!"
Also sprang ich hinein und sie zog mich hinunter, hinunter zu ihrem Seetangbett.
Ein Kissen machte sie aus Schildkrötenpanzern und legte es unter meinen Kopf.
Sie fütterte mich mit Garnelen und Kaviar von einer silbernen Schale.
Sie war genau mein Geschmack (bis zur Taille), aber der Rest von ihr war Fisch!
Ihr Haar war grün wie Seetang.
Ihre Lippen waren blau und blass.
Ihr Gesicht war ein Kunstwerk,
Aber ich gab ihr nur mein halbes Herz,
Denn obwohl ich den oberen Teil liebte,
Mochte ich den Schwanz NICHT!

Und dann, eines Tages, als ich aufblickte, sah ich ein Segelschiff,
Und traf den Blick eines Millionärs auf einem Angelausflug.
Einen Diamantring band er an eine Schnur und ließ ihn zu ihr hinab,
Und meine göttliche Liebe, sie ging auf die Leine los und fiel auf den üblichen Köder herein!
Also seufzte ich in der rollenden Flut und klagte den Muscheln und Walen,
Wie sehr ich ihr Haar und ihre meergrünen Augen vermisste; ich vermisste den Glanz ihrer Schuppen.
Gerade da schwamm ihre Schwester vorbei und brachte mein Herz zum Rasen --
Denn ihr oberer Teil war ein hässlicher alter Fisch, aber die untere Hälfte war MÄDCHEN!
Ihre Zehen sind rund und rosig!
Ihre Beine sind schlank und blass!
Ihr Gesicht mag kein Kunstwerk sein,
Aber ich liebe dieses Mädchen von ganzem Herzen.
Und der obere Teil ist mir verdammt egal --
So beende ich meine Mär! ('Denn jetzt krieg' ich den Schwanz!')