Текст и перевод песни Shel Silverstein - The Peace Proposal

The Peace Proposal

Said General Clay to General Gore
"Really must we fight this sill war
To kill and die is such a bore"
"I quite agree," said General Gore

Said General Gore to General Clay,
"We could go to the beach today
And have some ice cream on the way".
"A grand idea", said General Clay

Said General Clay to General Gore,
"We'll build sand castles on the shore".
Said General Gore, "We'll splash and play".
"Let's leave right now", said General Clay

Said General Gore to General Clay,
"But what if the sea is closed today
And what if the sand's been blown away?"
"A dreadful thought", said General Clay.

Said General Gore to General Clay,
I've always feared the ocean's spray.
And we may drown." "It's true we may.
It chills my blood", said General Clay.

Said General Clay to General Gore,
"My bathing suit is slightly tore.
We better go on with our war."
"I quite agree", said General Gore

Then General Clay charged General Gore
As bullets flew and cannons roared.
And now, alas, there is no more
Of General Clay or General Gore.

La proposition de paix

Le général Clay a dit au général Gore
"Est-ce qu'on doit vraiment se battre dans cette guerre stupide ?"
"Tuer et mourir est tellement ennuyeux."
"Je suis d'accord," a dit le général Gore.

Le général Gore a dit au général Clay,
"On pourrait aller à la plage aujourd'hui
Et prendre de la glace cream en chemin".
"Une excellente idée," a dit le général Clay.

Le général Clay a dit au général Gore,
"On construira des châteaux de sable sur le rivage".
Le général Gore a dit, "On éclaboussera et on jouera."
"Partons tout de suite," a dit le général Clay.

Le général Gore a dit au général Clay,
"Mais que faire si la mer est fermée aujourd'hui?
Et si le sable a été emporté par le vent?"
"Une pensée terrible," a dit le général Clay.

Le général Gore a dit au général Clay,
"J'ai toujours eu peur des embruns de l'océan.
Et on pourrait se noyer." "C'est vrai qu'on pourrait.
Ça me glace le sang," a dit le général Clay.

Le général Clay a dit au général Gore,
"Mon maillot de bain est légèrement déchiré.
On devrait continuer notre guerre."
"Je suis d'accord," a dit le général Gore.

Alors le général Clay a attaqué le général Gore
Alors que les balles volaient et que les canons rugissaient.
Et maintenant, hélas, il n'y a plus
De général Clay ou de général Gore.